Traduzione del testo della canzone Reste - GIMS, Sting

Reste (originale)

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie
Comme une étincelle, elle met le feu sous la pluie
Elle a fait de moi la victime de mes insomnies
Et j'me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici
Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais
Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais

Sometimes the Moon hides in the clouds so high above me
Her beauty veiled beyond my glances
But every morning leaves me wondering if she loves me still
I roll a dice and take my chances
I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais
Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais

Just like the rain, she plants a flower in the desert of my heart
Until it withers in the sunlight
But as the hours pass, I pray for her returning to me
A lonely shadow in the moonlight
A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais
Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas, je suis là mais tu n'me vois pas
C'est où, où, où ? Tu me vois pas
C'est où où où ? Mais je suis là
Et derrière chacun de tes pas, je suis là mais tu n'me vois pas
C'est où, où, où ? Tu me vois pas
C'est où où où ? Mais je suis là

Comme la rose rouge qu'elle a posé sur ma poitrine
J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme
Elle a fait de moi la victime de mes insomnies
Et j'me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici
Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais
Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais

Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh (A lonely shadow in the moonlight)
Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ?
Ça m'rendrait eh, eh, eh (A lonely shadow in the moonlight)
Où, où, où ? (Lonely shadow in the moonlight)

Reste (traduzione)

Come la luna, la notte appare nella mia vita
Come una scintilla, appicca il fuoco sotto la pioggia
Ha fatto di me la vittima delle mie insonnie
E mi chiedo come ho fatto a resistere fin qui
E se mai me ne andassi

Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi
Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi

A volte la Luna si nasconde tra le nuvole lassù sopra di me
La sua bellezza velata oltre i miei sguardi
Ma ogni mattina mi chiedo se lei mi ami ancora
Tiro un dado e tento la sorte
Tiro un dado e tento la sorte

Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi
Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi

Proprio come la pioggia, pianta un fiore nel deserto del mio cuore
Finché appassisce sotto il sole
Ma mentre le ore passano, prego che lei torni da me
Un'ombra solitaria al chiaro di luna
Un'ombra solitaria al chiaro di luna

Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi
Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi

E dietro ogni tuo passo, io sono lì ma tu non mi vedi
È dove, dove, dove? Tu non mi vedi
È dove, dove, dove? Ma io sono lì
E dietro ogni tuo passo, io sono lì ma tu non mi vedi
È dove, dove, dove? Tu non mi vedi
È dove, dove, dove? Ma io sono lì

Come la rosa rossa che ha posato sul mio petto
Ho pregato temendo che volasse via e si rovinasse
Ha fatto di me la vittima delle mie insonnie
E mi chiedo come ho fatto a resistere fin qui
E se mai me ne andassi

Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi
Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh, se mai tu partissi

Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh (Un'ombra solitaria al chiaro di luna)
Ma dove andrai, dove, dove, se mai me ne andassi?
Mi farebbe impazzire, eh, eh (Un'ombra solitaria al chiaro di luna)
Dove, dove, dove? (Ombra solitaria al chiaro di luna)