Traduzione del testo della canzone É Hoje - Anselmo Ralph

É Hoje (originale)

(O meu nome é João Pedro José
Já alguns anos que eu sofro com o alcoolismo
E perdi a minha família, o emprego, até o respeito no bairro e tudo
Já tentei mudar, mas não consigo então hoje eu tomei uma decisão)
Infelizmente eu vejo que o copo
Vem tirando do melhor de mim
Tenho gasto todo meu salário
No bar do vizinho, enfim
E quando chego em casa já embriagado
Bato os filhos e até a mulher
Eu tento mudar, mas eu não consigo
Não este homem que eu quero ser
Mas eu sei que tu estas aí a torcer por mim
Oh Jesus, eu oiço a tua voz lá no alto a chamar por mim
Dizendo que nesta vida que tu queres p’ra mim
E quem se chega a Deus, Deus se chega a ele
Por isso, oh meu Pai, hoje eu decidi que é hoje
Vai ser hoje, sim
É hoje, que eu vou me entregar a ti, Senhor
É hoje, que eu vou te adorar, oh meu Senhor
É hoje, que eu entrego a minha vida a Jesus Cristo de Nazaré
Eu já não vou mais adiar, já não vou mais adiar
Eu estou aqui senhor!
(O meu nome é, Miguel Godinho Artur, mais conhecido por Dr. Artur
Eu tenho dinheiro fartura sim, tenho grandes negócios
Mas ainda assim me sinto incompleto, sinto que, que ainda falta algo
E sinto que o dinheiro não pode comprar coisa mais importante neste mundo
Que é a salvação)
Tenho bens, tenho luxo
E não me falta dinheiro, tenho uma família linda
Gozo bem a minha vida, mas com todo o meu dinheiro
E com meu grande negócio, nada sacia a minha alma
E nem compra salvação
Mas eu sei que tu estas aí a torcer por mim
Oh Jesus, eu oiço a tua voz lá no alto a chamar por mim
Dizendo que dinheiro não me vai salvar
E quem se chega a Deus, Deus se chega a ele
Por isso pra ti Deus vou me humilhar
É hoje, vai ser hoje, sim
É hoje, que eu vou me entregar a ti, Senhor
É hoje, que eu vou te adorar oh, meu Senhor
É hoje, que eu entrego a minha vida a Jesus Cristo de Nazaré
Eu já não vou mais adiar, já não vou mais adiar
Estou aqui, Senhor!
(Meu nome é Anselmo Ralph
Um músico bem sucedido graças a Deus
E desde já, agradeço por todas as benção do Senhor
Pela linda família e…
Por todos os shows, por todos os aplausos
Mas ainda assim, eu não me sinto completo sem ti
Portanto hoje, hoje, eu decidi que teu filho volta a casa pai)

É Hoje (traduzione)

(Mi chiamo João Pedro José
Soffro di alcolismo da alcuni anni
E ho perso la mia famiglia, il lavoro, persino il rispetto nel quartiere e tutto
Ho provato a cambiare, ma non ci riesco, quindi oggi ho preso una decisione)
Purtroppo vedo che la tazza
Sta ottenendo il meglio da me
Ho speso tutto il mio stipendio
Comunque nel bar del vicino
E quando torno a casa già ubriaco
Ho picchiato i bambini e anche la moglie
Provo a cambiare, ma non posso
Non quest'uomo che voglio essere
Ma so che sei lì a tifare per me
O Gesù, sento la tua voce lassù che mi chiama
Dicendo che in questa vita vuoi per me
E chi viene a Dio, Dio viene a lui
Quindi, oh mio padre, oggi ho deciso che è oggi
Sarà oggi, sì
È oggi che mi darò a te, Signore
È oggi che ti adorerò, o mio Signore
È oggi che cedo la mia vita a Gesù Cristo di Nazaret
Non rinvierò più, non rinvierò più
Sono qui signore!
(Mi chiamo Miguel Godinho Artur, meglio conosciuto come Dr. Artur
Ho un sacco di soldi, sì, ho grandi affari
Ma ancora mi sento incompleto, sento che manca ancora qualcosa
E sento che il denaro non può comprare la cosa più importante in questo mondo
Che cos'è la salvezza)
Ho beni, ho lusso
E i soldi non mi mancano, ho una bella famiglia
Mi godo la vita bene, ma con tutti i miei soldi
E con i miei grandi affari, niente sazia la mia anima
E nessuno dei due compra la salvezza
Ma so che sei lì a tifare per me
O Gesù, sento la tua voce lassù che mi chiama
Dire che i soldi non mi salveranno
E chi viene a Dio, Dio viene a lui
Quindi per te Dio mi umilierò
È oggi, sarà oggi, sì
È oggi che mi darò a te, Signore
È oggi che ti adorerò, o mio Signore
È oggi che cedo la mia vita a Gesù Cristo di Nazaret
Non rinvierò più, non rinvierò più
Sono qui, Signore!
(Mi chiamo Anselmo Ralph
Un musicista di successo grazie a Dio
E in anticipo ti ringrazio per tutte le benedizioni del Signore
Per la bella famiglia e...
Per tutti gli spettacoli, per tutti gli applausi
Ma comunque, non mi sento completo senza di te
Quindi oggi, oggi, ho deciso che tuo figlio tornerà a casa, padre)