Traduzione del testo della canzone Eu Te Amava Mais - Anselmo Ralph

Eu Te Amava Mais (originale)

Ver-te assim deitada
Vem-me à cabeça
O quanto tu me amaste e o quão bem de mim cuidaste (Sim)
E com dor meu bem
Eu penso também
Nas coisas más que eu te fiz
E nas coisas boas que eu não fiz
Se eu soubesse que 'tava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava), eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Tanto tempo eu perdi na rua
Esbanjando amor em outras coisas
Enquanto eu podia estar ao teu lado a te amar
Mas este tempo eu deixei passar
Tantas promessas eu quebrei
Tanto carinho que eu não dei
Em tantas coisas eu falhei
Queria tanto que me ouvisses pedir perdão oh
Diz-me aonde vais
Será que eu posso ir contigo também
Será que eu rezo p’ra que levantes dai
E que vida volte em ti oh
Se eu soubesse que estava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava, dava) eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
Amor levanta!
Amor levanta
Levanta dai (Levanta)
Eu não sei se vou conseguir ficar sem Ti
Esta eu dedico a todos aqueles que perderam uma pessoa amada
E que não tiveram oportunidade de dizer o quanto a amam
Mas dizer também que Deus, Deus é o doutor para qualquer ferida
E que vai tirar essa dor, vai sarar essa ferida
E para aqueles que ainda têm essa pessoa amada por perto o meu conselho aqui
vai:
Amem, amem enquanto não é tarde demais

Eu Te Amava Mais (traduzione)

ti vedo così sdraiato
vieni alla mia testa
Quanto mi hai amato e quanto bene ti sei preso cura di me (Sì)
E nel dolore, mia cara
lo penso anche io
Nelle cose brutte che ti ho fatto
E nelle cose buone che non ho fatto
Se sapessi che la tua fine era vicina (era vicina oh-oh-oh)
Giuro che ho dato di più di me stesso (ho dato, dato, dato), lo giuro
Ma ora non sei qui
Il mio amore non è più qui
non ho valutato
Ma se Dio ti desse più un giorno di vita
ti garantisco che...
Ti ho amato di più
sorrido di più
Mi sono dedicato di più a te
Ho passato più tempo al tuo fianco
Ho perdonato di più
Mi sono scusato di più
Ti renderei più felice
ti ha dato più coccole più affetto
Tanto tempo che ho perso per strada
Spendere amore per altre cose
Mentre potrei essere al tuo fianco per amarti
Ma questa volta l'ho lasciato andare
Tante promesse che ho infranto
Tanto affetto che non ho dato
In tante cose ho fallito
Volevo così tanto che mi sentissi chiedere perdono oh
dimmi dove stai andando
Posso venire anch'io con te
Prego per te di alzarti da lì
E che la vita torna in te oh
Se sapessi che la tua fine era vicina (era vicina oh-oh-oh)
Giuro che ho dato di più di me stesso (ho dato, dato, dato, dato) lo giuro
Ma ora non sei qui
Il mio amore non è più qui
non ho valutato
Ma se Dio ti desse più un giorno di vita
ti garantisco che...
Ti ho amato di più
sorrido di più
Mi sono dedicato di più a te
Ho passato più tempo al tuo fianco
Ho perdonato di più
Mi sono scusato di più
Ti renderei più felice
ti ha dato più coccole più affetto
Alzarsi!
(si alza)
Alzarsi!
(si alza)
Alzarsi!
L'amore si alza!
l'amore si eleva
Alzati (alzati)
Non so se riuscirò a stare senza di te
Questo lo dedico a tutti coloro che hanno perso una persona cara
E non hanno avuto l'opportunità di dire quanto la amano
Ma anche dire che Dio, Dio è il medico di ogni ferita
E questo toglierà questo dolore, guarirà questa ferita
E per coloro che hanno ancora quella persona amata vicino, il mio consiglio qui
andare:
Ama, ama finché non è troppo tardi