Traduzione del testo della canzone Há Quem Queira - Anselmo Ralph

Há Quem Queira (originale)

Eu acho que
Eu acho que é só falta de coragem
Acho que é falta de coragem da tua parte de me dizeres que acabou!
Porque eu nao consigo encontrar outra explicação
Pra essa tua confusão, essa tua implicância comigo!
Reclamas de tudo que eu faço!
Reclamas de tudo o que eu digo!
Não importa se eu faço tudo para te agradar!
Eu já fiz severas mudanças
Eu já te fiz até minha deusa
Mas é em vão, pois no fim tu só queres reclamar
Eu acho que o problema já não esta comigo
Eu acho que é falta de coragem de dizer que já não
queres mais, não queres mais
Mas Baby
Deixa-me ajudar oh Baby
Eu vou te ajudar oh Baby
Deixa-me dizer que
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira (3x)
Então deixa-me ir (4x)
Chamas-me de ordinário
Dizes sempre que eu não presto
Mas tudo eu faço para te agradar para te sentires
amada
Passas a vida a reclamar de mim
Mas olha baby tu tens que saber
Ninguém te obriga a ficar aqui
Eu acho que o problema já não esta comigo
Eu acho que é falta de coragem de dizer que já não
queres mais, não queres mais
Mas Baby
Deixa-me ajudar oh Baby
Eu vou te ajudar oh Baby
Deixa-me dizer que
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira (3x)
Então deixa-me ir (4x)
Não precisas ter pena
Baby não vale à pena
Não adianta mais fingir que tu ainda me amas não
Não precisas ter pena
Baby não vale à pena
O que nos resta é apenas dizer
Boa sorte no outro amor (4x)
Se tu não me queres
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira
Então deixa-me ir
Baby ha quem queira ha quem queira ha quem queira
Deixa-me ir (2x)

Há Quem Queira (traduzione)

penso che
Penso che sia solo una mancanza di coraggio
Penso che sia una mancanza di coraggio da parte tua dirmi che è finita!
Perché non riesco a trovare un'altra spiegazione
Per questa tua confusione, questa tua presa in giro con me!
Lamentarsi per tutto quello che faccio!
Ti lamenti di tutto quello che dico!
Non importa se faccio di tutto per farti piacere!
Ho già apportato modifiche sostanziali
Ti ho già fatto diventare la mia dea
Ma è vano, perché alla fine vuoi solo lamentarti
Penso che il problema non sia più con me
Penso che manchi il coraggio di dire che non lo sono più
vuoi di più, non vuoi di più
Ma piccola
Lasciami aiutare oh Baby
Ti aiuterò oh Baby
lasciamelo dire
Se non mi vuoi
Baby, c'è chi vuole, chi vuole, chi vuole (3x)
Quindi lasciami andare (4x)
Mi chiami ordinario
Dici sempre che non sono bravo
Ma tutto quello che faccio per farti piacere ti faccia sentire
amato
Passi la vita a lamentarti di me
Ma guarda piccola, devi sapere
Nessuno ti obbliga a restare qui
Penso che il problema non sia più con me
Penso che manchi il coraggio di dire che non lo sono più
vuoi di più, non vuoi di più
Ma piccola
Lasciami aiutare oh Baby
Ti aiuterò oh Baby
lasciamelo dire
Se non mi vuoi
Baby, c'è chi vuole, chi vuole, chi vuole (3x)
Quindi lasciami andare (4x)
non devi essere dispiaciuto
Tesoro non ne vale la pena
È inutile fingere di amarmi ancora
non devi essere dispiaciuto
Tesoro non ne vale la pena
Ciò che ci resta è solo da dire
Buona fortuna nell'altro amore (4x)
Se non mi vuoi
Tesoro, c'è chi vuole, chi vuole, chi vuole
quindi lasciami andare
Tesoro, c'è chi vuole, chi vuole, chi vuole
lasciami andare (2x)