Traduzione del testo della canzone American Pompeii - Anthrax

American Pompeii (originale)

I try to imagine the best place I’ve been
Can I go back again?
Open my eyes, what was no longer exists
I can’t go back again
I like to pretend that nothing has changed
An never went too far
But it started to lose me
Like a four-hour movie I’d already seen
Holding onto my memory
Of what this used to be
Holding onto my memory of you
Sometimes I tell myself
That things are okay
Another lie, but it makes me feel better
Never as old as I was today
I’m gonna breakdown, breakdown
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
Look in my eyes and see how sick I feel
About what you’ve become
Filthy and twisted like you never existed
I know what you were
Your beauty forgotten
Under mountains of schism
I don’t wanna climb
Giving up my memory
Of what this used to be
I’m giving up my memory of you
Sometimes I tell myself
That things are okay
Another lie, but it makes me feel better
Never as old as I was today
I’m gonna breakdown, breakdown
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
Try to imagine the best place I’ve been
Can I go back again?
Open my eyes, what was no longer exists
I can’t go back again
I’m giving up my memory
Of what this used to be
Giving up my memory of you

(traduzione)

Cerco di immaginare il posto migliore in cui sono stato
Posso tornare di nuovo?
Apri i miei occhi, ciò che era non esiste più
Non posso tornare indietro
Mi piace fingere che nulla sia cambiato
E non è mai andato troppo lontano
Ma ha iniziato a perdermi
Come un film di quattro ore che avevo già visto
Trattenendo la mia memoria
Di ciò che era una volta
Tenendo stretto il mio ricordo di te
A volte mi dico
Che le cose vanno bene
Un'altra bugia, ma mi fa sentire meglio
Mai come l'età che avevo oggi
Sto andando a pezzi, a pezzi
Nella Pompei americana
Nella Pompei americana
Mi rompo solo per vivere in questo modo
Mai come l'età che avevo oggi
Pompei americana
Guardami negli occhi e guarda quanto mi sento male
Di ciò che sei diventato
Sporco e contorto come se non fossi mai esistito
So cosa eri
La tua bellezza dimenticata
Sotto montagne di scisma
Non voglio arrampicarmi
Rinunciare alla mia memoria
Di ciò che era una volta
Sto rinunciando alla mia memoria di te
A volte mi dico
Che le cose vanno bene
Un'altra bugia, ma mi fa sentire meglio
Mai come l'età che avevo oggi
Sto andando a pezzi, a pezzi
Nella Pompei americana
Nella Pompei americana
Mi rompo solo per vivere in questo modo
Mai come l'età che avevo oggi
Pompei americana
Nella Pompei americana
Nella Pompei americana
Mi rompo solo per vivere in questo modo
Mai come l'età che avevo oggi
Pompei americana
Prova a immaginare il posto migliore in cui sono stato
Posso tornare di nuovo?
Apri i miei occhi, ciò che era non esiste più
Non posso tornare indietro
Sto rinunciando alla mia memoria
Di ciò che era una volta
Rinunciare alla mia memoria di te