Traduzione del testo della canzone Fueled - Anthrax

Fueled (originale)

I’m out to mix it up and change my complexion
To coat the feelings and cure my depression
A shot of petrol is my bonafide method
To lose control and get thoroughly distracted
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I¹m gone
I like to forget why I feel this compulsive
As I toss tomorrow’s dreams in the garbage
What’s important is a mind that’s sicker
Turning Jekyll into Hide much quicker
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
It’s like a war inside me, I’m good, I¹m evil
Two sides of the coin and I’ve been blessed with both
On one hand I am you, but I don’t like you
I guess that’s the nature of the way things work
I¹m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Bukowski’s on my shoulder
With much to think
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill makes me stronger
It’s like a war inside me, action is all I know
Tell me it’s suicide, tell me something I don’t know
I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
It’s amazing to think someone could trust me
Tell me what do you know about me really?
And I you make the mistake of getting close to
Me, you’ll just give me all that you’ve got
So I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
1, 2, 3, 4, 1, I can’t close this broken door
It’s just the nature of the way things work
You wanna be me, I don’t give a damn
Anyone can do it but it takes a man not to
Try so hard to give me a real life
Anyone can do it but it takes a man not to
It’s just the nature of the way things work

(traduzione)

Sono pronto a mescolare le cose e cambiare la mia carnagione
Per rivestire i sentimenti e curare la mia depressione
Un colpo di benzina è il mio metodo in buona fede
Per perdere il controllo e distrarsi completamente
Sono sui soldi, eccomi qui
Carburante per il mio motore e me ne vado
Mi piace dimenticare perché mi sento così compulsivo
Mentre getto i sogni di domani nella spazzatura
L'importante è una mente più malata
Trasformare Jekyll in Hide molto più velocemente
Sono sui soldi, eccomi qui
Carburante per il mio motore e me ne vado
Avvia e girami
Punchdrunk, ma sono ancora sobrio
Quattordici anni e molto più audaci
E non sussulto
Affamato e prenderò il meglio
Perché non ho mai voluto niente di meno
Ciò che non mi uccide mi rende più forte
È come una guerra dentro di me, sono buono, sono cattivo
Due facce della medaglia e sono stato benedetto con entrambi
Da una parte io sono te, ma non mi piaci
Immagino che sia la natura del modo in cui funzionano le cose
Sono sui soldi, eccomi qui
Carburante per il mio motore e me ne vado
Avvia e girami
Punchdrunk, ma sono ancora sobrio
Bukowski è sulla mia spalla
Con molto a cui pensare
Affamato e prenderò il meglio
Perché non ho mai voluto niente di meno
Ciò che non uccide mi rende più forte
È come una guerra dentro di me, l'azione è tutto ciò che so
Dimmi è un suicidio, dimmi qualcosa che non so
Non so perché sono diventato una specie di eroe
Quando avrò fatto tutto ciò che potevo fare per dimostrare di non esserlo
È incredibile pensare che qualcuno possa fidarsi di me
Dimmi cosa sai di me davvero?
E io commetti l'errore di avvicinarti
Io, mi darai semplicemente tutto ciò che hai
Quindi non so perché sono diventato una specie di eroe
Quando avrò fatto tutto ciò che potevo fare per dimostrare di non esserlo
Avvia e girami
Punchdrunk, ma sono ancora sobrio
Quattordici anni e molto più audaci
E non sussulto
Affamato e prenderò il meglio
Perché non ho mai voluto niente di meno
Ciò che non mi uccide mi rende più forte
1, 2, 3, 4, 1, non posso chiudere questa porta rotta
È solo la natura del modo in cui funzionano le cose
Vuoi essere me, non me ne frega niente
Chiunque può farlo, ma ci vuole un uomo per non farlo
Prova così tanto a darmi una vita reale
Chiunque può farlo, ma ci vuole un uomo per non farlo
È solo la natura del modo in cui funzionano le cose