Traduzione del testo della canzone Imitation Of Life - Anthrax

Imitation Of Life (originale)

There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about
«Because of me you are who you are
So sign your name, and you’ll go far
I’m your friend, I think you should
So sign your name, it’s for your own good»
How many times have you heard this today?
Some bogus piss-on saying «Let's do lunch babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
«Take my advice, listen to me
A great opportunity, can’t you see
I only want what’s best for you
The deal of a lifetime, what more can I do»
How many times have you heard this today?
Some stupid sucker says «It's great, we luv ya babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Bands dress like women, with hairspray and lace
I’d pass an image law, stick it in their face
Let’s see how long they keep dressing this way
Wearing this image twenty four hours a day…
Did you ever think for yourself
Just once, did you ever think
That’s all I want to know
Imitation of life, Living out a lie
You’ll never be right, imitation of life
Why are you here?
You’re taking up my space
The new imperfect race, imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about

Imitation Of Life (traduzione)

Non c'è niente che odio di più di tutte queste persone di plastica
Con tutte le loro promesse di plastica e tutti i loro affari di plastica
Semplicemente non possono essere se stessi e vivere la propria vita
Sono solo un'imitazione di ciò che è la vita
«Grazie a me sei quello che sei
Quindi firma il tuo nome e andrai lontano
Sono tuo amico, penso che dovresti
Quindi firma il tuo nome, è per il tuo bene»
Quante volte l'hai sentito oggi?
Qualche falsa pisciata che dice "Facciamo il pranzo piccola"
Per loro questa stronzata, è tutta la loro vita
Taglia le loro stronzate con un coltello
Imitazione della vita
Ooh, ooh, oh
La rabbia brucia
Qualunque cosa sia successa al ragazzo che conoscevo
Una creazione multimediale, un mostro cresciuto
La nostra storia ha avuto un lieto fine
Ma questo potrebbe cambiare, lo chiamo ancora amico
«Ascolta il mio consiglio, ascoltami
Una grande opportunità, non vedi
Voglio solo ciò che è meglio per te
L'affare di una vita, cos'altro posso fare?
Quante volte l'hai sentito oggi?
Uno stupido idiota dice "È fantastico, ti adoriamo piccola"
Per loro questa stronzata, è tutta la loro vita
Taglia le loro stronzate con un coltello
Imitazione della vita
Ooh, ooh, oh
La rabbia brucia
Le fasce vestono come le donne, con lacca e pizzo
Approvarei una legge sull'immagine, gliela infilerei in faccia
Vediamo per quanto tempo continuano a vestirsi in questo modo
Indossando questa immagine ventiquattro ore al giorno...
Hai mai pensato da solo
Solo una volta, hai mai pensato
Questo è tutto ciò che voglio sapere
Imitazione della vita, vivere una bugia
Non avrai mai ragione, imitazione della vita
Perché sei qui?
Stai occupando il mio spazio
La nuova razza imperfetta, imitazione della vita
Ooh, ooh, oh
La rabbia brucia
Qualunque cosa sia successa al ragazzo che conoscevo
Una creazione multimediale, un mostro cresciuto
La nostra storia ha avuto un lieto fine
Ma questo potrebbe cambiare, lo chiamo ancora amico
Non c'è niente che odio di più di tutte queste persone di plastica
Con tutte le loro promesse di plastica e tutti i loro affari di plastica
Semplicemente non possono essere se stessi e vivere la propria vita
Sono solo un'imitazione di ciò che è la vita