Traduzione del testo della canzone In My World - Anthrax

In My World (originale)

They’re gonna put me in jail?
Man, i’m already in jail
Don’t they know that my life
Is just one big cell
I’ll bite the hand that feeds me And i could give a damn if that hand needs me Why can’t you live me alone?
A lie may fool someone else
But it tells you the truth
You’re weak, just another clone
I just want my life
To do whatever i like
Yeah, it’s a selfish need
To have no responsibility
So i’ll say what i’m gonna say
'Cause i’m going to hell anyway
I’d rather be alone
In my world
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
In my world it’s so cold
My defense is like stone
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
In my world i loathe
And you’ll always pay a toll
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
An adult at thirteen
My childhood was a dream
A full clout nightmare, a sight unseen
My greatest fear as a kid
One which i always kept hid
Was to come home from school
And find my mother dead
I just want my life
To do whatever i like
Yeah it’s a selfish need
To have no responsibility
So i’ll say what i’m gonna say
'Cause i’m going to hell anyway
I’d rather be alone
In my world
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
In my world it’s so cold
My defense is like stone
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
In my world i loathe
And you’ll always pay a toll
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
Home!!!
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid

(traduzione)

Mi metteranno in prigione?
Amico, sono già in prigione
Non sanno che la mia vita
È solo una grande cella
Morderò la mano che mi nutre E potrei fregarmene se quella mano ha bisogno di me Perché non puoi vivermi da solo?
Una bugia può ingannare qualcun altro
Ma ti dice la verità
Sei debole, solo un altro clone
Voglio solo la mia vita
Per fare quello che mi ​​piace
Sì, è un bisogno egoistico
Non avere alcuna responsabilità
Quindi dirò quello che dirò
Perché comunque andrò all'inferno
Preferirei essere solo
Nel mio mondo
Non ho paura
Non sono spaventato
Niente mi tocca, sono una lama di rasoio ambulante
Affronta la paura
Affronta il volto della morte
Ridi quando gli altri si strappano
Odio quando gli altri ridono
Nel mio mondo fa così freddo
La mia difesa è come la pietra
Nessuno entra, perché
Nel mio mondo sono a casa
Nel mio mondo detesto
E pagherai sempre un pedaggio
Nessuno entra, perché
Nel mio mondo sono a casa
Un adulto a tredici anni
La mia infanzia è stata un sogno
Un incubo a tutto tondo, uno spettacolo invisibile
La mia più grande paura da bambino
Uno che ho sempre tenuto nascosto
Dovevo tornare a casa da scuola
E trova mia madre morta
Voglio solo la mia vita
Per fare quello che mi ​​piace
Sì, è un bisogno egoistico
Non avere alcuna responsabilità
Quindi dirò quello che dirò
Perché comunque andrò all'inferno
Preferirei essere solo
Nel mio mondo
Non ho paura
Non sono spaventato
Niente mi tocca, sono una lama di rasoio ambulante
Affronta la paura
Affronta il volto della morte
Ridi quando gli altri si strappano
Odio quando gli altri ridono
Nel mio mondo fa così freddo
La mia difesa è come la pietra
Nessuno entra, perché
Nel mio mondo sono a casa
Nel mio mondo detesto
E pagherai sempre un pedaggio
Nessuno entra, perché
Nel mio mondo sono a casa
Casa!!!
Non ho paura
Non sono spaventato
Niente mi tocca, sono una lama di rasoio ambulante
Affronta la paura
Affronta il volto della morte
Ridi quando gli altri si strappano
Odio quando gli altri ridono
Non sono spaventato
Non sono spaventato
Non sono spaventato