Traduzione del testo della canzone P & V - Anthrax

P & V (originale)

It was a day to remember
Twice as hard as long
That was the day that I convinced myself
That I found my god
I tip my cap and I step up
I fix myself to the right
I move right into the firing zone
And scream «drink or fight»
It’s just a matter of respect
Or is that something I missed
This ain’t no peace train that you’re jumping on
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
Sometimes I can’t stop the shaking
At least I know I’m not dead
I don’t remember whose blood this is
I’ve got a hammer inside my head
I get up, I get put down
And I don’t even try
I’ve burned a bridge, I’ve burned a whole town
Cause I’m fortified
I tell the truth or just a gilded lie
And then I charge like a bull with his balls tied
This ain’t no peace train that you’re jumping on
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
A heavy dose of reality
With a side of piss and vinegar
A free drink at the bar and you’ll take it
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
A heavy dose of reality
With a side of piss and vinegar
A swift kick in the ass and you’ll take it
Take it

P & V (traduzione)

È stata una giornata da ricordare
Il doppio della durata
Quello è stato il giorno in cui mi sono convinto
Che ho trovato il mio dio
Alzo il berretto e mi faccio avanti
Mi aggiusto a destra
Mi sposto direttamente nella zona di tiro
E urla "bevi o combatti"
È solo una questione di rispetto
O è qualcosa che mi ​​sono perso
Questo non è un treno della pace su cui stai saltando
Quindi stringimi la mano e stringila forte
E tutti vengono
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
A volte non riesco a fermare il tremore
Almeno so che non sono morto
Non ricordo di chi sia questo sangue
Ho un martello dentro la testa
Mi alzo, mi abbattono
E non ci provo nemmeno
Ho bruciato un ponte, ho bruciato un'intera città
Perché sono fortificato
Dico la verità o solo una menzogna dorata
E poi carico come un toro con le palle legate
Questo non è un treno della pace su cui stai saltando
Quindi stringimi la mano e stringila forte
E tutti vengono
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
Una pesante dose di realtà
Con un lato di piscio e aceto
Un drink in omaggio al bar e te lo prendi
Quindi stringimi la mano e stringila forte
E tutti vengono
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
(sono io) lungo
(sono io) forte
(sono io) Venite tutti
Una pesante dose di realtà
Con un lato di piscio e aceto
Un rapido calcio nel culo e lo prenderai
Prendilo