Traduzione del testo della canzone Schism - Anthrax

Schism (originale)

Don’t look at me as a white man
I’m just a man
Don’t look at me as a black man
I’m just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
It’s so easy to hate your brother
It should be hard
It’s so easy to hate your friends
Why ain’t it hard?
Love an' hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule you life forever
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fighting an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin' an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Prejudice is unnatural thought
When we were kids
It’s not inherited, it is taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other by the tone of our voice?
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fightin' an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
An' I can’t take no schism
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand

Schism (traduzione)

Non guardarmi come un uomo bianco
Sono solo un uomo
Non guardarmi come un uomo di colore
Sono solo un uomo
Ci vuole un uomo per affrontare l'ignoranza
Dimostra che puoi
Come dover scalare una recinzione di filo spinato
Puoi dirmi come ci si sente a essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente a essere amati?
Puoi mostrarmi cosa significa essere rispettati?
O la risposta non è nessuna delle precedenti?
È così facile odiare tuo fratello
Dovrebbe essere difficile
È così facile odiare i tuoi amici
Perché non è difficile?
L'amore e l'odio entrano nel mazzo insieme
Gioca la tua carta
L'amore o l'odio possono governare la tua vita per sempre
Puoi dirmi come ci si sente a essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente a essere amati?
Mostrami cosa significa essere rispettato?
O la risposta non è nessuna delle precedenti?
Odiare, combattere, mentire e non posso sopportare
Stronzare, scopare, piangere e semplicemente odio
Prendere, imbrogliare, spiare e non posso prendere
Odiare e combattere e dissing e combattere e combattere
Un 'combattere' e 'non posso sopportare di no
Scisma, scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta
Scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta
Il pregiudizio è pensiero innaturale
Quando eravamo bambini
Non è ereditato, è insegnato
Quando eravamo bambini
Se fossimo ciechi e non avessimo scelta
Le differenze si nascondono
Ci odieremmo a vicenda dal tono della nostra voce?
Puoi dirmi come ci si sente a essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente a essere amati?
Puoi mostrarmi cosa significa essere rispettati?
O la risposta non è nessuna delle precedenti?
Odiare, combattere, mentire e non posso sopportare
Stronzare, scopare, piangere e semplicemente odio
Prendere, imbrogliare, spiare e non posso prendere
Odiare e combattere e dissing e combattere e combattere
Una lotta e non posso sopportare di no
Scisma, scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta
Scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta
E non posso sopportare nessuno scisma
Scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta
Scisma, sch-sch-sch-scisma
Una casa divisa non sopporta