Traduzione del testo della canzone Snap/I'd Rather Be Sleeping - Anthrax

Snap/I'd Rather Be Sleeping (originale)

No, there are no easy answers
To sum up the problems which we face
History’s a lesson, let us learn by our mistakes
Just don’t expect to make sense
Out of what you see
For I can tell you now that
Knowing is believing
So if you open your mind you might understand
You’re the victim of a big time government scam
And though you may not be inclined to believe
The man behind the desk does get paid to deceive
You live in your little dream world
You’re much too cool to care
I really have to warn you
I think it’s only fair
They await the final hour
As happy as they are sick
Laughing so hysterically
At all those who they’ve tricked
Who an I to tell you who to believe in When all the masks they seem so damn deceiving?
How can I say to you, «You be free»
That would never bring about mass anarchy
Now, would it?
From sun up to sun down
Decisions make my head spin round
Make me drunk, sick and tired
Keep me up 'til I retire
And while I could be out barhopping
Meat market, rocker chick shopping
Out there, chasing my dick
In it’s never ending search for chicks
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
A «could be"man of the world
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool

(traduzione)

No, non ci sono risposte facili
Per riassumere i problemi che dobbiamo affrontare
La storia è una lezione, impariamo dai nostri errori
Non aspettarti di avere un senso
Fuori da ciò che vedi
Perché ora posso dirtelo
Conoscere è credere
Quindi se apri la mente potresti capire
Sei vittima di una grande truffa governativa
E anche se potresti non essere incline a crederci
L'uomo dietro la scrivania viene pagato per ingannare
Vivi nel tuo piccolo mondo da sogno
Sei troppo figo per preoccupartene
Devo davvero avvertirti
Penso che sia giusto
Aspettano l'ultima ora
Tanto felici quanto malati
Ridere così istericamente
A tutti coloro che hanno ingannato
Chi sono io per dirti a chi credere quando tutte le maschere sembrano così maledettamente ingannevoli?
Come posso dirti: «Sii libero»
Ciò non porterebbe mai all'anarchia di massa
Ora, sarebbe?
Dal sole al tramonto
Le decisioni mi fanno girare la testa
Fammi ubriacarmi, ammalarmi e stancarmi
Tienimi sveglio finché non vado in pensione
E mentre potrei essere fuori a fare il barhopping
Mercato della carne, shopping per pulcini rocker
Là fuori, inseguendo il mio uccello
Nella ricerca infinita di pulcini
Ma preferirei dormire
Nel mio letto, si è schiantato
Una fetta di morte, avvolta nella lana, svenuta
Ubriaco, stupido sciocco
Nel mio letto, si è schiantato
Una fetta di morte, avvolta nella lana, svenuta
Ubriaco, stupido sciocco
Niente più problemi da svegli
Stanco delle battaglie quotidiane
Quindi sul mio letto, mi sono sdraiato raggomitolato
Niente più problemi da svegli
Stanco delle battaglie quotidiane
Quindi sul mio letto, mi sono sdraiato raggomitolato
Un «potrebbe essere"uomo di mondo
Ma preferirei dormire
Nel mio letto, si è schiantato
Una fetta di morte, avvolta nella lana, svenuta
Ubriaco, stupido sciocco
Nel mio letto, si è schiantato
Una fetta di morte, avvolta nella lana, svenuta
Ubriaco, stupido sciocco