Traduzione del testo della canzone The Bends - Anthrax

The Bends (originale)

Where do we go from here?
The words are coming out all weird
Where are you now when I need you?
Alone on an airplane
Falling asleep against the windowpane
My blood will thicken
I need to wash myself again
To hide all the dirt and pain
Cause I’d be scared that there’s nothing underneath
But who are my real friends?
Have they all got the bends?
Am I really sinking this low?
My baby’s got the bends, oh no
We don’t have any real friends
No, no, no
Just lying in the bar with my drip feed on
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
I wish it was the '60s, I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen
Where do we go from here?
The planet is a gunboat in a sea of fear
And where are you?
They brought in the CIA
The tanks and the whole marines
To blow me away
To blow me sky high
My baby’s got the bends
We don’t have any real friends
Just lying in the bar with my drip feed on
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
I wish it was the '60s, I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen
I wanna live, breathe
I wanna be a part of the human race
I wanna live, breathe
I wanna be a part of the human race
Race, race, race
Where do we go from here?
The words are coming out all weird
Where are you now when I need you?

The Bends (traduzione)

Dove andiamo da qui?
Le parole escono tutte strane
Dove sei ora quando ho bisogno di te?
Da solo su un aereo
Addormentarsi contro il vetro della finestra
Il mio sangue si addenserà
Devo lavarmi di nuovo
Per nascondere tutto lo sporco e il dolore
Perché avrei paura che non ci sia niente sotto
Ma chi sono i miei veri amici?
Hanno tutti le curve?
Sto davvero scendendo così in basso?
Il mio bambino ha le curve, oh no
Non abbiamo veri amici
No, no, no
Sono solo sdraiato al bar con il mio mangime a goccia
Sto parlando con la mia ragazza, aspettando che succeda qualcosa
Vorrei che fossero gli anni '60, vorrei poter essere felice
Vorrei, vorrei, vorrei che succedesse qualcosa
Dove andiamo da qui?
Il pianeta è una cannoniera in un mare di paura
E dove siete?
Hanno portato la CIA
I carri armati e tutti i marines
Per spazzarmi via
Per sbalordirmi al cielo
Il mio bambino ha le curve
Non abbiamo veri amici
Sono solo sdraiato al bar con il mio mangime a goccia
Sto parlando con la mia ragazza, aspettando che succeda qualcosa
Vorrei che fossero gli anni '60, vorrei poter essere felice
Vorrei, vorrei, vorrei che succedesse qualcosa
Voglio vivere, respirare
Voglio far parte della razza umana
Voglio vivere, respirare
Voglio far parte della razza umana
Corsa, corsa, corsa
Dove andiamo da qui?
Le parole escono tutte strane
Dove sei ora quando ho bisogno di te?