Traduzione del testo della canzone Toast to the Extras - Anthrax

Toast to the Extras (originale)

Swimming on the surface
It’s a hell of a lot safer up here
Ain’t prepared to dive
And uncover all my darkest fears
This ain’t no covert operation
I don’t have that much concentration
Staring at the clock
And my patience is wearing thin
One more down the gullet
Keeps me from jumping out of my skin
This ain’t no covert operation
I’m lost in this fog of contradiction
I toast to the extras
I drink to them cause they don’t talk too much
They fill up space and entertain
And when I cut em loose, they don’t make a fuss
They all add up to zero in my mind
They’re just here to cure the boredom for the night
Now sometimes this leaves me feeling hollow
That’s when I take refuge in my pillow
This ain’t no covert operation
I’m not even ready for confession
I toast to the extras
I drink to them cause they don’t talk too much
They fill up space and entertain
And when I cut em loose, they don’t make a fuss
They all add up to zero in my mind
They’re just here to cure the boredom for the night
That’s right

Toast to the Extras (traduzione)

Nuotare in superficie
È molto più sicuro quassù
Non sono pronto per immergersi
E svela tutte le mie paure più oscure
Questa non è un'operazione segreta
Non ho così tanta concentrazione
Fissando l'orologio
E la mia pazienza si sta esaurendo
Un altro in fondo alla gola
Mi impedisce di saltare fuori dalla mia pelle
Questa non è un'operazione segreta
Sono perso in questa nebbia di contraddizione
Brindo agli extra
Bevo con loro perché non parlano troppo
Riempiono spazio e intrattengono
E quando li taglio, non fanno storie
Si sommano tutti fino a zero nella mia mente
Sono qui solo per curare la noia della notte
Ora a volte questo mi fa sentire vuoto
È allora che mi rifugio nel mio cuscino
Questa non è un'operazione segreta
Non sono nemmeno pronto per la confessione
Brindo agli extra
Bevo con loro perché non parlano troppo
Riempiono spazio e intrattengono
E quando li taglio, non fanno storie
Si sommano tutti fino a zero nella mia mente
Sono qui solo per curare la noia della notte
Giusto