Traduzione del testo della canzone Wide Awake in the Concrete Asylum - Antimatter

Wide Awake in the Concrete Asylum (originale)

Here in this severance we’re calmly incomplete
We’ve always tried so hard to keep emotion from our sleeves
No small change in a paper cup no hint of deity to promise Eden
Who’ll shout our names in marble halls for everyone to hear?
While hollow masses plot the course of grace so insincere
Seems everyday they print the names of those who tried to make a change
Who’s next in line to try?
The deaf fall back to making claims to immortality
By congregating, playing games designed to drag your days away
Is there anyone real, is there anyone real who feels right to be here?
In this concrete lie
While the sea is so cold
We leave the toys on the shelf
Try to kiss through the snow
And as the callous grow, the mild remain in here alone
If the cuts should fall from the air would the lines still hang somehow?
Could the walls regain in pride after all has dared to transpire?
Here in this severance were calmly incomplete
While the sea is so cold
We leave the toys on the shelf
Try to kiss through the snow
And as the callous grow
They bow down in droves
To the loudest throne
And we hide as the uniformed clone

(traduzione)

Qui in questa separazione siamo tranquillamente incompleti
Abbiamo sempre cercato così tanto di mantenere le emozioni dalle nostre maniche
Nessun piccolo cambiamento in un bicchiere di carta nessun accenno di divinità per promettere Eden
Chi urlerà i nostri nomi nelle sale di marmo affinché tutti li sentano?
Mentre le masse vuote tracciano il corso della grazia in modo così insincero
Sembra che ogni giorno stampino i nomi di coloro che hanno cercato di apportare una modifica
Chi è il prossimo in linea per provare?
I sordi tornano a rivendicare l'immortalità
Riunendo, giocando a giochi progettati per trascinare via le tue giornate
C'è qualcuno reale, c'è qualcuno reale che si sente bene a essere qui?
In questa bugia concreta
Mentre il mare è così freddo
Lasciamo i giocattoli sullo scaffale
Prova a baciare sulla neve
E mentre l'insensibile cresce, i miti rimangono qui da soli
Se i tagli dovessero cadere dall'aria, le linee si bloccherebbero ancora in qualche modo?
Potrebbero i muri ritrovare l'orgoglio dopo che tutto ha osato trasparire?
Qui in questa separazione erano tranquillamente incompleti
Mentre il mare è così freddo
Lasciamo i giocattoli sullo scaffale
Prova a baciare sulla neve
E mentre l'insensibile cresce
Si inchinano a frotte
Al trono più rumoroso
E ci nascondiamo come il clone in uniforme