Traduzione del testo della canzone Ballad of Fred Noonan - Antje Duvekot

Ballad of Fred Noonan (originale)

Your eyes were shimmering, amelia
And i mistook it for love
When you asked me to go
As your celestial navigator
We would round the earth together
I would work the radio
Oh but amelia all those miles were just a sum
You were living on a runway, what were you running from?
Oh but i loved you open-hearted
And i held you hand at night
High above the pacific sea
Still it was like you were flying solo
And i was merely standing by
On your flights of fancy
Never looked back til we were running out of fuel
We were running out of land, i was running out of you
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
Your sustenance was fame
Always starving for a thrill
Not afraid of a thing
Couldn’t you’ve wished upon a rainbow
Just like everybody else?
But you had to wish on lightning
Oh and i was just a pawn in your adventure
I was just a casualty of your madness
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
The more i think about it now
Was only up above the clouds
That our love was ever real
And as the mist grew thicker
At the static’s eery silence
My heart stood still
Oh and the last thing that you said was you were sorry
I did it for love, you did it for glory
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now

Ballad of Fred Noonan (traduzione)

I tuoi occhi brillavano, Amelia
E l'ho scambiato per amore
Quando mi hai chiesto di andare
Come il tuo navigatore celeste
Insieme avremmo fatto il giro della terra
Lavorerei alla radio
Oh ma amelia, tutte quelle miglia erano solo una somma
Stavi vivendo su una passerella, da cosa stavi scappando?
Oh ma ti ho amato a cuore aperto
E ti ho tenuto per mano di notte
In alto sopra il mare pacifico
Eppure era come se stessi volando da solo
E io stavo semplicemente in attesa
Sui tuoi voli di fantasia
Non ho mai guardato indietro fino a quando non stavamo finendo il carburante
Stavamo finendo la terra, io stavo finendo di te
Oh amelia, non mi sento un pagliaccio
Oh sei passato alla storia
Beh, io sono appena caduto
Dolce Amelia, non sarai mai trovata
Non conoscevo nemmeno il tuo cuore
Ehi, ma non importa ora
Il tuo sostentamento era la fama
Sempre affamato di emozione
Non ha paura di qualcosa
Non avresti potuto desiderare un arcobaleno
Proprio come tutti gli altri?
Ma dovevi desiderare un fulmine
Oh e io ero solo una pedina nella tua avventura
Ero solo una vittima della tua follia
Oh amelia, non mi sento un pagliaccio
Oh sei passato alla storia
Beh, io sono appena caduto
Dolce Amelia, non sarai mai trovata
Non conoscevo nemmeno il tuo cuore
Ehi, ma non importa ora
Più ci penso ora
Era solo sopra le nuvole
Che il nostro amore fosse sempre reale
E mentre la nebbia diventava più densa
Al silenzio inquietante della statica
Il mio cuore si è fermato
Oh e l'ultima cosa che hai detto è che eri dispiaciuto
L'ho fatto per amore, tu l'hai fatto per la gloria
Oh amelia, non mi sento un pagliaccio
Oh sei passato alla storia
Beh, io sono appena caduto
Dolce Amelia, non sarai mai trovata
Non conoscevo nemmeno il tuo cuore
Ehi, ma non importa ora