Traduzione del testo della canzone The Perfect Date - Antje Duvekot

The Perfect Date (originale)

He was IT, she worked in accounting
His cubicle was down the hall
Sometimes they ran into each other
At the water cooler or the elevator
He knew she blogged on cinema verite
She knew he had a rescue dog
He knew she liked the time before sunrise
For 8 weeks that’s as far as they got
Til he summoned the guts and worked up the courage
And invited her out on a date
And while she liked him a lot it was totally awkward
But they made arrangements for saturday
But his subway got stuck and she was about to leave the cafe
It was a total disaster, it was a perfect date
Well by this time his flowers were wilted
And they bumped noses when they tried to hug
He spilled his wine all over the waitress
And a second time when he filled her cup
After the meal they went to the movies
The film had been widely discussed
But there were a lot more sex scenes than one would have thought
Thank god it was dark cause they both blushed
And fiddled with their popcorn and waited for the credits to wane
It was a total disaster, it was a perfect date
After the film they walked down the river
He got shy cause he liked her
Went for a punch line and poorly delivered
He knew the joke but he lost his nerve
She kicked herself when she couldnt stop talking
About the meaning of meaninglessness
He nodded yes although she had lost him
Stepped on her foot as he gave her a kiss
And maybe they werent a vision of grace
But there was something between them that showed
And if you’d seen them that day, you would have picked up
On the inception of love and you would have known
That they couldnt mess it up cause it plainly was the work of fate
It was a total disaster, it was a perfect date
And maybe her cardigan didnt get the memo that the eighties had been over for a
while maybe he fell a little short of cassanova but he paid her compliments and
made her smile like two pieces of a puzzle put together from above
There’s no earthly way to judge when it comes to the mystery of love

(traduzione)

Lui era IT, lei lavorava in contabilità
Il suo cubicolo era in fondo al corridoio
A volte si incontravano
Presso il refrigeratore d'acqua o l'ascensore
Sapeva che aveva bloggato su cinema verite
Sapeva che aveva un cane di salvataggio
Sapeva che le piaceva l'ora prima dell'alba
Per 8 settimane è tutto quello che hanno
Finché non ha chiamato le viscere e ha trovato il coraggio
E l'ha invitata a un appuntamento
E anche se le piaceva molto, era totalmente imbarazzante
Ma hanno preso accordi per sabato
Ma la sua metropolitana si è bloccata e lei stava per lasciare il bar
È stato un disastro totale, è stato un appuntamento perfetto
Bene, a questo punto i suoi fiori erano appassiti
E hanno sbattuto il naso quando hanno provato ad abbracciarsi
Ha rovesciato il suo vino su tutta la cameriera
E una seconda volta quando le riempì la tazza
Dopo il pasto sono andati al cinema
Il film era stato ampiamente discusso
Ma c'erano molte più scene di sesso di quanto si pensasse
Grazie a Dio era buio perché entrambi arrossivano
E giocherellare con i loro popcorn e aspettare che i titoli di coda svaniscano
È stato un disastro totale, è stato un appuntamento perfetto
Dopo il film hanno camminato lungo il fiume
È diventato timido perché gli piaceva
Sono andato per una linea di perforazione e consegnato male
Conosceva la barzelletta ma ha perso i nervi
Si è presa a calci quando non riusciva a smettere di parlare
Sul significato di insensatezza
Lui annuì di sì anche se lei lo aveva perso
Le ha calpestato il piede mentre le dava un bacio
E forse non erano una visione di grazia
Ma c'era qualcosa tra loro che si vedeva
E se li avessi visti quel giorno, avresti raccolto
All'inizio dell'amore e l'avresti saputo
Che non potevano rovinare tutto perché era chiaramente opera del destino
È stato un disastro totale, è stato un appuntamento perfetto
E forse il suo cardigan non ha ricevuto la nota che gli anni Ottanta erano finiti da un
mentre forse è rimasto un po' a corto di cassanova ma le ha fatto i complimenti e
la faceva sorridere come due pezzi di un puzzle messi insieme dall'alto
Non esiste un modo terreno per giudicare quando si tratta del mistero dell'amore