Testi di Four Stitches - Antje Duvekot

Four Stitches (originale)

Last night the stars never went down, i spent 13 long hours on a plane
Here we are now nervous as school girls, skittish as horses, awkward as prom
dates
And it should be familiar, this once was my country, before the coming of the
sea
Hey Tom did your old pony ever find the way back home?
The streets of our past, we gambled away, when hours and days were still free
On the roof of your car, we studied the night sky with both our adulthoods
lying in wait
And i still feel the downpour of a season so sacred, you take my bags,
pull up the car
Hey Tom looks like your pony really made it pretty far
Two feathers for the plans, three daisies for the memories
A penny for the dust and for the love
Four stitches for the loss, five glasses for the riches
One breath for the crumbling of the sky
Before the last snow, two synchronized blossoms waiting for summer to come
And the world was lit up then and the fairgrounds were shining
Your hand on my shoulder… That was enough
And my heart was so calm then, in the roundness of waiting
When love was innocent and slow
Hey Tom do you think our ponies will ever find a way back home?
Two feathers for the plans, three daisies for the memories
A penny for the dust and for the love
Four stitches for the loss, five glasses for the riches
One breath for the crumbling of the sky
Five bubbles for the glory, a sonnet for salvation
Some mortar for the cracks, a pillow for the fall
One opus for the joy, two shards for forgiveness
A secret stairwell for remembering
And a moment for a song…

(traduzione)

La scorsa notte le stelle non sono mai tramontate, ho trascorso 13 lunghe ore su un aereo
Qui ora siamo nervosi come ragazze della scuola, ombrosi come cavalli, goffi come ballo di fine anno
date
E dovrebbe essere familiare, questo una volta era il mio paese, prima dell'arrivo del
mare
Ehi Tom, il tuo vecchio pony ha mai trovato la strada per tornare a casa?
Per le strade del nostro passato, giocavamo d'azzardo, quando ore e giorni erano ancora liberi
Sul tetto della tua auto, abbiamo studiato il cielo notturno con entrambi i nostri adulti
in attesa
E sento ancora l'acquazzone di una stagione così sacra, prendi le mie borse,
ferma l'auto
Ehi, Tom, sembra che il tuo pony sia davvero arrivato abbastanza lontano
Due piume per i piani, tre margherite per i ricordi
Un centesimo per la polvere e per l'amore
Quattro punti per la perdita, cinque bicchieri per la ricchezza
Un respiro per il crollo del cielo
Prima dell'ultima neve, due fiori sincronizzati in attesa dell'arrivo dell'estate
E il mondo si illuminò allora e la fiera brillava
La tua mano sulla mia spalla... È bastato
E il mio cuore era così calmo allora, nella rotondità dell'attesa
Quando l'amore era innocente e lento
Ehi Tom, pensi che i nostri pony troveranno mai un modo per tornare a casa?
Due piume per i piani, tre margherite per i ricordi
Un centesimo per la polvere e per l'amore
Quattro punti per la perdita, cinque bicchieri per la ricchezza
Un respiro per il crollo del cielo
Cinque bolle per la gloria, un sonetto per la salvezza
Un po' di malta per le crepe, un cuscino per la caduta
Un'opera per la gioia, due frammenti per il perdono
Una scala segreta da ricordare
E un momento per una canzone...