Traduzione del testo della canzone Juliet - Antje Duvekot

Juliet (originale)

Knew right away that we’d be best buds
When you got on the school bus
Your chuck tailors were ragged and worn-in
It wasn’t long til we were counting the days til graduation
We were dreaming of oregon
You had a cousin in portland
Who had his very own place
So we hatched a scheme for how we’d get away
We found courage in the bourbon
Like sponges we soaked in the night until we sank down
Huddled up against the bonfire
We were drunk on our youth and the band and the sound
And i held your head that night you dried your eyes out on the curb
After he crushed your heart with a single word
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?
I was quiet, you were reckless
And the boys liked you better and, in truth, i did mind
I was the thunder to your lightning
You were flame, i was embers and you scared me sometimes
Just being close to you felt like diving from the sky
You couldnt stem your bleeding and neither could i
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?
Bridge
We built our base camp on avalanche terrain
Looking back
I think the wreckage was built into the frame
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?

Juliet (traduzione)

Ho capito subito che saremmo stati i migliori amici
Quando sei salito sullo scuolabus
I tuoi sarti erano cenciosi e logori
Non passò molto tempo prima che contassimo i giorni prima della laurea
Sognavamo l'Oregon
Avevi un cugino a Portland
Che aveva un posto tutto suo
Quindi abbiamo escogitato uno schema per come ce la saremmo cavata
Abbiamo trovato il coraggio nel bourbon
Come spugne che abbiamo imbevuto nella notte fino a quando non siamo sprofondati
Rannicchiato contro il falò
Eravamo ubriachi della nostra giovinezza, della band e del suono
E ti ho tenuto la testa quella notte che ti sei asciugato gli occhi sul marciapiede
Dopo che ti ha schiacciato il cuore con una sola parola
Juliet, hai fatto del tuo meglio
Si gela a Colombo
Sei mai arrivato a ovest?
Io ero tranquillo, tu eri sconsiderato
E ai ragazzi piacevi di più e, in verità, mi dispiaceva
Ero il tuono per il tuo fulmine
Tu eri una fiamma, io ero una brace e mi hai spaventato a volte
Il solo fatto di essere vicino a te sembrava di tuffarti dal cielo
Non potevi arginare la tua emorragia e nemmeno io
Juliet, hai fatto del tuo meglio
Si gela a Colombo
Sei mai arrivato a ovest?
Ponte
Abbiamo costruito il nostro campo base su un terreno da valanghe
Guardando indietro
Penso che il relitto sia stato integrato nel telaio
Juliet, hai fatto del tuo meglio
Si gela a Colombo
Sei mai arrivato a ovest?