Traduzione del testo della canzone Noah's Titanic - Antje Duvekot

Noah's Titanic (originale)

«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"

Noah's Titanic (traduzione)

«Molly è morta e gli uccelli sono andati a sud»
Disse il burlone al ladro
«I miei nervi sono cavi e sto bruciando
Ho un documento in tasca e un buono per una tazza di pace
Davvero non c'era nulla che ci mancasse davvero
Tranne la sensazione di vivo
Ecco perché mi sono rivolto all'arte, ecco come sei finito in prigione
E ora sei fuori su cauzione, da favola, alla ricerca del Santo Graal
E più vicino alla verità, che il bollitore alla stufa
E il momento in cui ho notato che non volevo saperlo
Ho un dolore al cuore, un bruciore alla gola
Scendono fino alla mia pancia, hanno un proiettile di carico
Ho un dolore alla testa, la mia fiducia si è infranta
Ho perso molto tempo con le scarpe della mia anima, sì"
«Gesù, burlone», disse il ladro, «questa non può essere la mia vita
Oh, è stato lanciato qualcosa, come una freccia o un sasso
Ora la solitudine è più calda e preferirei essere solo
Abbiamo perso i nostri amici per la quotidianità
Alle droghe e ai sogni
Alle ragazze nei bar, ai ragazzi nelle macchine
Quando la tua piccola vita amorosa di merda raggiunge solo l'orizzonte
E tu sei più vicino alla verità, che il bollitore alla stufa
E il momento in cui ho notato che non volevo saperlo
Ho un dolore al cuore, un bruciore alla gola
Scendono fino alla mia pancia, hanno un proiettile di carico
Ho un dolore alla testa, la mia fiducia si è infranta
Ho perso molto tempo con le scarpe della mia anima
Sì, la luce alla fine del tunnel non è proprio una luce
Se ci avvicinassimo, scopriremmo che è solo uno specchio
Riflettendo le nostre lampade di ricerca, qui nell'oscurità, qui in patria
Cercheremo sempre permanenza nelle sabbie mobili
E collezionare freneticamente cose che non riusciamo a trattenere
Ma resteremo con i nostri denti"
«Molly è morta e gli uccelli sono andati a sud»
Disse il burlone al ladro
«I miei nervi sono in tensione e sto bruciando in fiamme
Ho un documento in tasca e un buono per una tazza di pace
Davvero non c'era nulla che ci mancasse davvero
Tranne la sensazione di vivo
Ecco perché mi sono rivolto all'arte, ecco come sei finito in prigione
E ora sei fuori su cauzione, da favola, alla ricerca del Santo Graal
E più vicino alla verità, che il bollitore alla stufa
E il momento in cui ho notato che non volevo saperlo
Ho un dolore al cuore, un bruciore alla gola
Scendono fino alla mia pancia, hanno un proiettile di carico
Ho un dolore alla testa, la mia fiducia si è infranta
Ho perso molto tempo con le scarpe della mia anima
Sì, la luce alla fine del tunnel non è proprio una luce
Se ci avvicinassimo, scopriremmo che è solo uno specchio
Riflettendo le nostre lampade di ricerca, qui nell'oscurità, qui in patria
Cercheremo sempre permanenza nelle sabbie mobili
E collezionare freneticamente cose che non riusciamo a trattenere"