Traduzione del testo della canzone New Siberia - Antje Duvekot

New Siberia (originale)

I was planted in a flower bed of sorrows
Where raven’s laughter blew up from the west
Carried whispers of a dream about tomorrow
In my heart it just be borrowed in my chest
So I rode my one-eyed mare across the tundra
Soon as I was old enough to go
There were dangers that befell the ones who wandered
But the fern moss just looked pretty in the snow
And I watched my breath crystallize against a lawless sky
And I was looking for you
Looking for you
Looking for new Siberia
Well I followed my small destiny with valor
Knowing I’d be better off alone
Than to sit upon a shore with dry-land sailors
For the quest slept in the marrow of their bones
And their hearts were dull to the harem’s call
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you
My new Siberia
Well I grabbed my army knife and scratched the surface
Battle grounds where dragon teeth play a song (?)
Have a picture of my lover in my pocket
And the other half as-of-yet unknown
And at night I slept
Was dreaming of
You
Looking for you
Looking for new Siberia
I was looking for you
Looking for you
Looking for you Siberia
I was looking for you Siberia
Looking for new Siberia
Looking for you Siberia

New Siberia (traduzione)

Sono stato piantato in un'aiuola di dolori
Dove la risata di Raven è esplosa da ovest
Trasportava sussurri di un sogno sul domani
Nel mio cuore, solo essere preso in prestito nel mio petto
Così ho guidato la mia cavalla con un occhio solo attraverso la tundra
Non appena sono stato abbastanza grande per andare
C'erano dei pericoli che accadde a coloro che vagavano
Ma il muschio di felce era semplicemente carino nella neve
E ho visto il mio respiro cristallizzarsi contro un cielo senza leggi
E ti stavo cercando
Cercando te
Alla ricerca della nuova Siberia
Ebbene, ho seguito il mio piccolo destino con valore
Sapendo che starei meglio da solo
Che sedersi su una spiaggia con i marinai della terraferma
Perché la ricerca dormiva nel midollo delle loro ossa
E i loro cuori erano insensibili al richiamo dell'harem
E ti stavo cercando
Cercando te
Cercando te
La mia nuova Siberia
Bene, ho preso il mio coltellino e ho graffiato la superficie
Campi di battaglia dove i denti di drago suonano una canzone (?)
Tieni in tasca una foto del mio amante
E l'altra metà ancora sconosciuta
E di notte ho dormito
Stavo sognando
Voi
Cercando te
Alla ricerca della nuova Siberia
Ti stavo cercando
Cercando te
Ti cerco Siberia
Ti stavo cercando in Siberia
Alla ricerca della nuova Siberia
Ti cerco Siberia