Traduzione del testo della canzone Phoenix - Antje Duvekot

Phoenix (originale)

I am your daughter carved out of your stone
I’m the seed that you dropped I’m the marrow of your bone
And I am the one who asked no questions
Designed to love you unconditional
I sprouted my shoots and I waited for your hands
And I laid down my roots but the summer came and went
And I looked to the sun, longed to feel your touch
But you knew nothing of unconditional love
And I rose up like a phoenix rose up from your ash
You just turned your back and I’ll never understand
Though I had no armor you just let me go
Into the night to battle with your ghosts
If I could go back there I’d be my own angel
She won’t buy you a mockingbird, she’s incapable
So hush little baby and close your tired eyes
There are no answers so hush now hushabye
And I rose up like a phoenix rose up from your ash
You just turned your back and I’ll never understand
Though I had no armor you just let me go
Into the night to battle with your ghosts
So I gathered up my sorrows and I took them on my tongue
And sang them 'til the morning When the sun came in so strong
I sang them 'til the daybreak and that’s how I became strong

Phoenix (traduzione)

Sono tua figlia scolpita nella tua pietra
Sono il seme che hai lasciato cadere, sono il midollo delle tue ossa
E io sono quello che non ha fatto domande
Progettato per amarti incondizionatamente
Ho fatto germogliare i miei germogli e ho aspettato le tue mani
E ho messo le mie radici, ma l'estate è arrivata e se ne è andata
E guardavo il sole, desideravo sentire il tuo tocco
Ma non sapevi nulla dell'amore incondizionato
E sono risorto come una fenice è sorta dalle tue ceneri
Hai appena voltato le spalle e non capirò mai
Anche se non avevo l'armatura, mi hai lasciato andare
Nella notte per combattere con i tuoi fantasmi
Se potessi tornare lì, sarei il mio angelo
Non ti comprerà un mockingbird, è incapace
Quindi zittisci piccolo bambino e chiudi gli occhi stanchi
Non ci sono risposte, quindi silenzio ora hushabye
E sono risorto come una fenice è sorta dalle tue ceneri
Hai appena voltato le spalle e non capirò mai
Anche se non avevo l'armatura, mi hai lasciato andare
Nella notte per combattere con i tuoi fantasmi
Così ho raccolto i miei dolori e li ho presi sulla lingua
E li cantava fino al mattino Quando il sole venne così forte
Li ho cantati fino all'alba ed è così che sono diventato forte