Traduzione del testo della canzone The Life of a Princess - Antje Duvekot

The Life of a Princess (originale)

Everyone envies the life of a princess
But no one knows how cold it gets
Inside a stone castle, especially at night
When the servants go home and the fire dies
And way beyond the drawbridge
The lights flicker brightly
Down in the pubs of the town
And she pictures the dance, she imagines the song
And the stairs to her chamber have never seemed longer
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
On the banks of the river clyde
Lies the wreckage of a boat
Her bow ground away by the waves
She was carrying sugar is how the tale goes
When her sweetness was lost to the deep blue below
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
I know too many places and too many faces
And too many ways to say goodbye
When you’re one part water and two parts air
You run into the danger that you could disappear
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams

The Life of a Princess (traduzione)

Tutti invidiano la vita di una principessa
Ma nessuno sa quanto fa freddo
All'interno di un castello di pietra, soprattutto di notte
Quando i servi tornano a casa e il fuoco si spegne
E ben oltre il ponte levatoio
Le luci tremolano intensamente
Giù nei pub della città
E immagina il ballo, immagina la canzone
E le scale per la sua camera non sono mai sembrate più lunghe
E io
Combatterò le mie battaglie di persona
Ma non sarò paralizzato
Dai sogni appassiti e morti
Quando nessuno stava guardando
Non sarò paralizzato dai sogni
Sulle rive del fiume Clyde
Giace il relitto di una barca
La sua prua si allontanò dalle onde
Stava trasportando zucchero, ecco come va la storia
Quando la sua dolcezza si perse nel profondo blu sottostante
E io
Combatterò le mie battaglie di persona
Ma non sarò paralizzato
Dai sogni appassiti e morti
Quando nessuno stava guardando
Non sarò paralizzato dai sogni
Conosco troppi posti e troppi volti
E troppi modi per dire addio
Quando sei una parte di acqua e due parti di aria
Corri il pericolo di poter scomparire
E io
Combatterò le mie battaglie di persona
Ma non sarò paralizzato
Dai sogni appassiti e morti
Quando nessuno stava guardando
Non sarò paralizzato dai sogni