Traduzione del testo della canzone I Was Young When I Left Home - Antony, Bryce Dessner

I Was Young When I Left Home (originale)

I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When i met an' old friend i used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away.''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this a-way
This a-way, lord, this a-way
An' I can’t go home this a-way.
If you miss the train I’m on Count the days I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, lord, lord, lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles.
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by Ol' Jim McKay’s
When I pay the debt i own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, lord, lord, lord
I will pawn my watch an' chain an' go home.
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind, lord in the wind
Make me a home out in the wind.
I don’t like it in the wind
I go back home again
But i can’t go home this a-way
This a-way, lord, lord, lord
An' i can go home this a-way.
I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.

(traduzione)

Ero giovane quando sono uscito di casa
E sono stato fuori a divagare
E non ho mai scritto una lettera a casa mia
A casa mia, signore, a casa mia
E non ho mai scritto una lettera a casa mia.
Era solo l'altro giorno
Stavo portando a casa la mia paga
Quando incontravo un vecchio amico lo sapevo
Disse: «Tua madre è morta e se n'è andata
E le tue sorelle sono andate tutte male
E tuo padre ha bisogno di te subito a casa.''
Non una maglietta sulla schiena
Neanche un centesimo sul mio nome
Ma non posso andare a casa così lontano
Così via, signore, così via
E non posso andare a casa così lontano.
Se perdi il treno su cui sono Conta i giorni in cui sono andato
Sentirai quel fischio soffiare per centinaia di miglia
Cento miglia, tesoro tesoro, signore, signore, signore
E sentirai quel fischio soffiare per centinaia di miglia.
E sto suonando su una traccia, la signora viene e mi torna indietro
Su di loro le capriate del vecchio Jim McKay
Quando pago il debito che possiedo al negozio di spaccio
Darò in pegno il mio orologio, la catena e tornerò a casa
Vai a casa, signore, signore, signore
Darò in pegno il mio orologio, la catena e tornerò a casa.
A volte lo dicevo a mia mamma
Quando li vedo cavalcare alla cieca
Farò di me una casa fuori dal vento
Nel vento, signore nel vento
Rendimi una casa fuori dal vento.
Non mi piace stare nel vento
Torno di nuovo a casa
Ma non posso andare a casa così lontano
Così via, signore, signore, signore
E posso andare a casa da questa parte.
Ero giovane quando sono uscito di casa
E sono stato fuori a divagare
E non ho mai scritto una lettera a casa mia
A casa mia, signore, a casa mia
E non ho mai scritto una lettera a casa mia.