Traduzione del testo della canzone Snowbound - Anubis Gate

Snowbound (originale)

(Far separated from its winter
A blizzard would rage for one day
While strong men fought the uneven battle
The wind poured out its pain and dismay)
Wait for the anger to subdue itself
You don’t have the strength to change it
Like tossed from above without warning
A fistful of ice swiftly stunned him
A voice was heard «You're gonna fly!
Guess you can say your last prayer.
But I won’t let you go.
You’re gonna fly.
Fooled by the undertow.»
Snowbound
Boy embraced to death by cold hands of winter
Never had a chance to say goodbye
(As quickly as it had unfolded
The blizzard deceased after taking its toll)
Damage was done when they came to aid
He was cold as the snow he lay upon
As he fought to survive
His struggles carved in snow
Almost angelic
«You're gonna fly!
Snowbound and dressed all in white.
But your spirit will
rise.
You’re gonna fly.
Embark on excursion demise.»
Snowbound
Boy embraced to death by cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Never had a chance to say goodbye
Snowbound
Boy embraced to death by the cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Snowbound
Boy embraced to death by the cold hands of heaven
Never had a chance to say goodbye
Say goodbye
Left a sea of questions
Left a crowd in grief

Snowbound (traduzione)

(Lontano dal suo inverno
Una bufera di neve infurierebbe per un giorno
Mentre uomini forti combattevano la battaglia irregolare
Il vento ha riversato il suo dolore e il suo sgomento)
Aspetta che la rabbia si calmi
Non hai la forza di cambiarlo
Come lanciato dall'alto senza preavviso
Un pugno di ghiaccio lo stordì rapidamente
Si udì una voce «Volerai!
Immagino che tu possa dire la tua ultima preghiera.
Ma non ti lascerò andare.
Volerai.
Ingannato dalla risacca.»
Innevato
Ragazzo abbracciato a morte dalle fredde mani dell'inverno
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
(Con la stessa rapidità con cui si è svolto
La bufera di neve è morta dopo aver preso il suo pedaggio)
Il danno è stato fatto quando sono venuti in aiuto
Aveva freddo come la neve su cui giaceva
Mentre lottava per sopravvivere
Le sue lotte scolpite nella neve
Quasi angelico
«Volerai!
Snowbound e vestito tutto di bianco.
Ma il tuo spirito lo farà
salita.
Volerai.
Intraprendi la fine dell'escursione.»
Innevato
Ragazzo abbracciato a morte dalle fredde mani del cielo
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Innevato
Ragazzo abbracciato a morte dalle fredde mani del cielo
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Innevato
Ragazzo abbracciato a morte dalle fredde mani del cielo
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Dire addio
Ha lasciato un mare di domande
Ha lasciato una folla addolorata