Traduzione del testo della canzone Hole in my Soul - Apocalyptica

Hole in my Soul (originale)

It’s getting dark and I’m lost in the woods
I’d find a way out if I knew where to look
If I could, I’d rip this page out of my book
I’m confused and misguided, and my faith is beside me
I’ve got a hole in my soul where you used to be
There’s a thorn in my heart and it’s killing me
I wish I could go back and do it all differently
‘Cause now there’s a hole in my soul where you used to be
A fire inside but my bloods turning cold
I’m walking alone down this desolate road
Yesterday feels like a life time ago
The memories are fading, and my dreams are all changing
I’ve got a hole in my soul where you used to be
There’s a thorn in my heart and it’s killing me
I wish I could go back and do it all differently
‘Cause now there’s a hole in my soul where you used to be
There’s a hole in my heart, in my life, in my way
And it’s filled with regret, and all I did, to push you away
If there’s still a place in your life, in your heart for me
I would do anything, so don’t ask me to leave
I’ve got a hole in my soul where you used to be
You’re the thorn in my heart and you’re killing me
I wish I could go back and do it all differently
I wish that I’d treated you differently
‘Cause now there’s a hole in my soul where you used to be

Hole in my Soul (traduzione)

Si sta facendo buio e mi sono perso nei boschi
Troverei una via d'uscita se sapessi dove cercare
Se potessi, strapperei questa pagina dal mio libro
Sono confuso e fuorviato e la mia fede è accanto a me
Ho un buco nella mia anima dove eri tu
C'è una spina nel mio cuore e mi sta uccidendo
Vorrei poter tornare indietro e fare tutto diversamente
Perché ora c'è un buco nella mia anima dove eri tu
Un fuoco dentro ma il mio sangue si sta raffreddando
Sto camminando da solo lungo questa strada desolata
Ieri sembra una vita fa
I ricordi stanno svanendo e i miei sogni stanno tutti cambiando
Ho un buco nella mia anima dove eri tu
C'è una spina nel mio cuore e mi sta uccidendo
Vorrei poter tornare indietro e fare tutto diversamente
Perché ora c'è un buco nella mia anima dove eri tu
C'è un buco nel mio cuore, nella mia vita, nel mio modo
Ed è pieno di rimpianti, e tutto ciò che ho fatto per spingerti via
Se c'è ancora un posto nella tua vita, nel tuo cuore per me
Farei qualsiasi cosa, quindi non chiedermi di andarmene
Ho un buco nella mia anima dove eri tu
Sei la spina nel mio cuore e mi stai uccidendo
Vorrei poter tornare indietro e fare tutto diversamente
Vorrei averti trattato in modo diverso
Perché ora c'è un buco nella mia anima dove eri tu