Traduzione del testo della canzone Shadowmaker - Apocalyptica

Shadowmaker (originale)

Reach through my window and pull the shades
No shine, no sunlight, just cold and grey
There’s no way to rise from beneath your wings
Chained to your side, I can never leave
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker, over my head, over my head
Everything is so empty, no glass half full
How can someone so beautiful be so miserable?
I’d follow you down to the edges of earth
Just to hear you say that your life is cursed
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker, over my head, over my head
You won’t let me leave, I don’t wanna stay
But the price on my head is weighing me down
And it feels like I’m dying inside
But you don’t care, we carry on
You won’t let me leave, I don’t wanna stay
But the price on my head is weighing me down
And it feels like I’m dying inside
But you don’t care, we carry on
You choke out the light like a cloud hanging over me
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker
You choke out the light like a cloud hanging over me
Shadow maker
You’re dragging me down with your suicidal symphony
Shadow maker over my head, over my head
Back the fuck up
Back the fuck up
Back the fuck up

Shadowmaker (traduzione)

Raggiungi la mia finestra e tira le tendine
Nessuna lucentezza, nessuna luce solare, solo freddo e grigio
Non c'è modo di alzarsi da sotto le tue ali
Incatenato al tuo fianco, non posso mai andarmene
Soffochi la luce come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
Mi stai trascinando giù con la tua sinfonia suicida
Creatore di ombre, sopra la mia testa, sopra la mia testa
Tutto è così vuoto, nessun bicchiere mezzo pieno
Come può una persona così bella essere così infelice?
Ti seguirei fino ai confini della terra
Solo per sentirti dire che la tua vita è maledetta
Soffochi la luce come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
Mi stai trascinando giù con la tua sinfonia suicida
Creatore di ombre, sopra la mia testa, sopra la mia testa
Non mi lascerai andare, non voglio restare
Ma il prezzo sulla mia testa mi sta appesantendo
E mi sembra di morire dentro
Ma non ti interessa, noi continuiamo
Non mi lascerai andare, non voglio restare
Ma il prezzo sulla mia testa mi sta appesantendo
E mi sembra di morire dentro
Ma non ti interessa, noi continuiamo
Soffochi la luce come una nuvola che incombe su di me
Mi stai trascinando giù con la tua sinfonia suicida
Creatore di ombre
Soffochi la luce come una nuvola che incombe su di me
Creatore di ombre
Mi stai trascinando giù con la tua sinfonia suicida
Creatore di ombre sopra la mia testa, sopra la mia testa
Sostieni il cazzo
Sostieni il cazzo
Sostieni il cazzo