Traduzione del testo della canzone Complicated - Aqualung

Complicated (originale)

Complicated
She says the future is overrated
On the very first morning we woke up
She tells me, «No getting your hopes up»
She’s so hard and she’s so tough
She’s so cold to the touch but
Underneath the ice I see fire
'Cause it wasn’t a dream
I heard when you said it, oh
You know that I wasn’t asleep
I heard when you said it, oh
She, she don’t do crowded
Says her life used to be sweet
But she soured it
She tells me there’s no secret door
No secret smile
No secret passageway but
But I’ve found it
When I need more she gives me less
She’s so hard to impress but
Underneath the ice I see fire
'Cause it wasn’t a dream
I heard when you said it, oh
You know that I wasn’t asleep
I heard when you said it, oh
And I will leave it alone
I know you’ll deny it, oh
I’m keepin' my feet on the ground
But instead I’m flyin'
Oh, oh, oh
Some songs are dreams
Some songs are plans
Some songs are lies
You never knew you meant
Oh-oh-oh
Some come in third
And are never heard
Some change the world
And some just pay the rent
They pay the rent
No way to say
No way to say
No tellin' what
This song is meant to be
Is meant to be, oh
I want you to know
Want you to know
Need you to know
Your secret’s safe with me
Complicated
She’s complicated
'Cause it wasn’t a dream
I heard when you said it, oh
You know that I wasn’t asleep
I heard when you said it, oh
And I will leave it alone
I know you’ll deny it, oh
I’m keepin' my feet on the ground
But instead I’m flyin', flyin', flyin'
Flyin', flyin', flyin', flyin', flyin', flyin'
And I will leave it alone
I know you’ll deny it, oh
I’m keepin' my feet on the ground
But instead I’m flyin', oh, oh, oh
Oh, oh, oh

(traduzione)

Complicato
Dice che il futuro è sopravvalutato
La prima mattina ci siamo svegliati
Mi dice: «Non allargare le tue speranze»
È così dura ed è così dura
È così fredda al tatto ma
Sotto il ghiaccio vedo il fuoco
Perché non era un sogno
Ho sentito quando l'hai detto, oh
Sai che non stavo dormendo
Ho sentito quando l'hai detto, oh
Lei, lei non è affollata
Dice che la sua vita era dolce
Ma lei l'ha inacidito
Mi dice che non esiste una porta segreta
Nessun sorriso segreto
Nessun passaggio segreto ma
Ma l'ho trovato
Quando ho bisogno di più lei me ne dà meno
È così difficile impressionare ma
Sotto il ghiaccio vedo il fuoco
Perché non era un sogno
Ho sentito quando l'hai detto, oh
Sai che non stavo dormendo
Ho sentito quando l'hai detto, oh
E lo lascerò in pace
So che lo negherai, oh
Sto tenendo i piedi per terra
Ma invece sto volando
Oh oh oh
Alcune canzoni sono sogni
Alcune canzoni sono piani
Alcune canzoni sono bugie
Non hai mai saputo di volerlo dire
Oh oh oh
Alcuni arrivano terzi
E non vengono mai ascoltati
Alcuni cambiano il mondo
E alcuni pagano solo l'affitto
Pagano l'affitto
Non c'è modo di dirlo
Non c'è modo di dirlo
Non dire cosa
Questa canzone è destinata a essere
Dovrebbe essere, oh
Io voglio che tu sappia
Voglio che tu sappia
Ho bisogno che tu lo sappia
Il tuo segreto è al sicuro con me
Complicato
È complicata
Perché non era un sogno
Ho sentito quando l'hai detto, oh
Sai che non stavo dormendo
Ho sentito quando l'hai detto, oh
E lo lascerò in pace
So che lo negherai, oh
Sto tenendo i piedi per terra
Ma invece sto volando, volando, volando
Volare, volare, volare, volare, volare, volare
E lo lascerò in pace
So che lo negherai, oh
Sto tenendo i piedi per terra
Ma invece sto volando, oh, oh, oh
Oh oh oh