Traduzione del testo della canzone Fingermouse - Aqualung

Fingermouse (originale)

Running will kill you but I won’t
The girl with her top on back to front
She says the moon is a dream
That the planet forgot
Says it just want to be near you
And there’s a moon on my fingernail
Gather round
And no you can’t blame the architects
Coloured sand
I know it’s easier to shrug
Than understand
This is the only only only
Life that we’re living
The only one that we’re given
Some eyes are windows
Some are doors
One day I’ll climb out of mine
And climb in through yours
Watch as they open and shut
As they lock up for the night
As they unlock in the morning
And there’s a moon on my fingernail
Gather round
And no you can’t blame the architects
Coloured sand
I know it’s easier to shrug
Than understand
This is the only only lonely
Life that we’re living
The only one that we’re given
And we are mapping the future
One foot in from of the other
You.you in every sunrise smile
You and all the shit you bring home
You don’t need to know but
There’s a golden bear
It’s strong arms surrounding you
And I won’t ever let go
All you need to know is
This will do
Yes this love will do
Cause there’s a moon on my fingernail
Gather round
And no you can’t blame the architects
Coloured sand
I know it’s easier to shrug
Than understand
This is the only only only
Life that we’re living
The only one that we’re given
And we are mapping the future
One foot in from of the other
The only life that we’re living
So clap your hands cause you’re winning
Striding out into the future
Just say the word and I’ll race you home
Just say it
Cause this will do
Yes this love will do
This love will do

(traduzione)

La corsa ti ucciderà, ma io no
La ragazza con la sua maglia da dietro
Dice che la luna è un sogno
Che il pianeta ha dimenticato
Dice che vuole solo essere vicino a te
E c'è una luna sull'unghia
Radunarsi
E no non puoi incolpare gli architetti
Sabbia colorata
So che è più facile alzare le spalle
Allora capisci
Questo è l'unico solo
La vita che stiamo vivendo
L'unico che ci viene dato
Alcuni occhi sono finestre
Alcuni sono porte
Un giorno uscirò dal mio
E sali attraverso il tuo
Guarda come si aprono e si chiudono
Mentre si chiudono per la notte
Quando si sbloccano al mattino
E c'è una luna sull'unghia
Radunarsi
E no non puoi incolpare gli architetti
Sabbia colorata
So che è più facile alzare le spalle
Allora capisci
Questo è l'unico solitario
La vita che stiamo vivendo
L'unico che ci viene dato
E stiamo tracciando il futuro
Un piede dentro dall'altro
Tu.tu in ogni sorriso dell'alba
Tu e tutta la merda che porti a casa
Non è necessario saperlo, ma
C'è un orso d'oro
Sono braccia forti che ti circondano
E non lascerò mai andare
Tutto quello che devi sapere è
Questo andrà bene
Sì, questo amore andrà bene
Perché c'è una luna sull'unghia
Radunarsi
E no non puoi incolpare gli architetti
Sabbia colorata
So che è più facile alzare le spalle
Allora capisci
Questo è l'unico solo
La vita che stiamo vivendo
L'unico che ci viene dato
E stiamo tracciando il futuro
Un piede dentro dall'altro
L'unica vita che stiamo vivendo
Quindi batti le mani perché stai vincendo
A grandi passi nel futuro
Dì solo la parola e ti porterò a casa di corsa
Appena detto
Perché questo andrà bene
Sì, questo amore andrà bene
Questo amore andrà bene