| Calamus, taken to the pen to relive
| Calamus, portato al recinto per rivivere
|
| Every identity we replicate
| Ogni identità che replichiamo
|
| Without will they live again within our intimate collective
| Senza volontà vivranno di nuovo all'interno del nostro intimo collettivo
|
| Animate
| Animare
|
| All the dead we bring into it
| Tutti i morti che ci portiamo dentro
|
| A burrow
| Una tana
|
| Of human
| Di umano
|
| Memory
| Memoria
|
| The pen, the feather and the needle are alike in death and life
| La penna, la piuma e l'ago sono simili nella morte e nella vita
|
| Looking back on what had happened when the feathers had arrived
| Ripensando a cosa era successo quando erano arrivate le piume
|
| I realize I was not alone
| Mi rendo conto che non ero solo
|
| I can recall the men had got infected by it too
| Ricordo che anche gli uomini ne erano stati infettati
|
| Having contact with the foreign components infected them
| Il contatto con i componenti estranei li ha infettati
|
| Before, the factory was known to make the highest quality of bedding
| In precedenza, la fabbrica era nota per produrre biancheria da letto di altissima qualità
|
| Cutting, filling, stitching fabric with the finest down from all around the
| Taglio, riempimento, cucitura di tessuti con le migliori piume da tutto il intorno
|
| world
| mondo
|
| Yet this down flew through our death dream barrier
| Eppure questo piumino ha attraversato la nostra barriera del sogno di morte
|
| Intact
| Intatto
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| When the ink coating the wings made contact with the workers' skin,
| Quando l'inchiostro che ricopre le ali entra in contatto con la pelle dei lavoratori,
|
| it crept into their blood
| si è insinuato nel loro sangue
|
| Turning them inhumanly violent
| Rendendoli disumanamente violenti
|
| They grabbed and tore and bit and clawed at one another and themselves
| Si afferravano, si strappavano, si mordevano e si graffiavano l'un l'altro e se stessi
|
| Gravity and death from loss of blood had no effect on any member of the crew
| La gravità e la morte per perdita di sangue non hanno avuto alcun effetto su nessun membro dell'equipaggio
|
| during their frantic battle to relieve their bodies from the ether lifting them
| durante la loro frenetica battaglia per sollevare i loro corpi dall'etere che li solleva
|
| into the air
| Nell'aria
|
| Die, then elevate
| Muori, poi eleva
|
| Fusing remnants of spent bodies
| Fondendo i resti di cadaveri
|
| Weaving bones and organs into an inverted nest dug in the ceiling
| Intrecciare ossa e organi in un nido capovolto scavato nel soffitto
|
| The black sludge casting out from the center as a starving bird of prey
| Il fango nero che fuoriesce dal centro come un rapace affamato
|
| I heard its voice and felt its need to find the child made of teeth,
| Ho sentito la sua voce e sentito il suo bisogno di trovare il bambino fatto di denti,
|
| and begin the human murmuration
| e comincia il mormorio umano
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| Its banshee wail demanding feed
| La sua banshee piange chiedendo cibo
|
| I hear its pain and become its keeper
| Sento il suo dolore e ne divento il custode
|
| I rip the living from the night
| Strappo i vivi dalla notte
|
| Like pulling worms from soil
| Come estrarre i vermi dal suolo
|
| A.U.M. | AUM |
| watches these sky burials
| guarda queste sepolture del cielo
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| The boy lay like a wet mound of dust on the rotting factory floor
| Il ragazzo giaceva come un cumulo bagnato di polvere sul pavimento della fabbrica in decomposizione
|
| I knew the black fluid hid itself in the deformed corpse of this child
| Sapevo che il fluido nero si nascondeva nel cadavere deforme di questo bambino
|
| Finally, after hours into cutting, lifting, pulling, sawing, crunching,
| Finalmente, dopo ore passate a tagliare, sollevare, tirare, segare, sgranocchiare,
|
| clipping, I had found it
| ritaglio, l'avevo trovato
|
| My crude autopsy revealed
| La mia grezza autopsia ha rivelato
|
| Bounty nesting in replace of the marrow in the young one’s bones
| Nidificazione di taglie al posto del midollo nelle ossa del giovane
|
| The second I saw it, it saw me
| Nel momento in cui l'ho visto, ha visto me
|
| I knew its face, changing relentlessly
| Conoscevo il suo volto, che cambiava inesorabilmente
|
| It was The Drip
| Era il Gocciolamento
|
| I had it contained as instructed
| L'ho contenuto come indicato
|
| Filling up many clusters of hypodermic needles with the matter
| Riempiendo con la materia molti grappoli di aghi ipodermici
|
| I administered it into a new subject each night, a new life
| L'ho somministrato in un nuovo soggetto ogni notte, una nuova vita
|
| One with every full rotation of the clock
| Uno con ogni rotazione completa dell'orologio
|
| I’ve seen those hands meet then disengage a thousand times
| Ho visto quelle mani incontrarsi e poi disimpegnarsi migliaia di volte
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| Calamus will animate
| Calamus si animerà
|
| Its contents are hostile
| I suoi contenuti sono ostili
|
| The A.U.M. | L'A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| ucciderà tutti coloro che non sono in questo complesso
|
| The dead I bring to them awake
| I morti li riporto svegli
|
| And join in flight above my head
| E unisciti al volo sopra la mia testa
|
| Its banshee wail demanding feed
| La sua banshee piange chiedendo cibo
|
| I hear its pain and become its keeper
| Sento il suo dolore e ne divento il custode
|
| A.U.M. | AUM |
| allowed me to live off the organs once the people took flight
| mi ha permesso di vivere degli organi una volta che le persone hanno preso il volo
|
| They do not keep me against my will, yet I refuse to run
| Non mi tengono contro la mia volontà, eppure mi rifiuto di correre
|
| Every day I climb the stairs outside this door and view the horde of lifted
| Ogni giorno salgo le scale fuori da questa porta e vedo l'orda di sollevati
|
| dead that they conduct behind the factory walls
| morti che conducono dietro le mura della fabbrica
|
| I must hold on to the final tier of focus
| Devo mantenere il livello di concentrazione finale
|
| I still have to scribe these happenings in hopes that someone will know what
| Devo ancora scrivere questi avvenimenti nella speranza che qualcuno sappia cosa
|
| went on here
| è andato qui
|
| I can feel the pressure of their unified, unscripted flight pounding air down
| Riesco a sentire la pressione del loro volo unificato e senza copione che martella l'aria verso il basso
|
| on the floorboard, just a plank’s width above
| sull'asse del pavimento, solo una larghezza della tavola sopra
|
| I rip the living from the night
| Strappo i vivi dalla notte
|
| Like pulling worms from soil | Come estrarre i vermi dal suolo |