Traduzione del testo della canzone La masquerade infernale - Arcturus

La masquerade infernale (originale)

Hear!
From this day forth
are the heights of Horeb broken
and the sea of sulphur-ice.
And blasphemy!
in heaven’s chambers:
Souls had fled their halls
and closed was the book of life.
And behold!
The great, white throne:
black
with sacred blood
Our father —
Dead by his own hands:
an epitaph
worthy no king.
And so is everything
a nameless lie.
Who, my god,
am I?
as Lucifer, the serpent of old.
The wretched hold my banner high.
Your gift
— all life!
-
I grant a grave
Yet I am not your death.
Come carry forth the crown
to your once held throne.
Here is where my suffering should cease
— but alas;
I am crowned
in grief unheard of!
In this lone monarchy
— without a friend of foe —
I greet the mourning sun
Please speak my name!
And leave me not
in the dust of death.
I am weighed down
beneath the tragedy crown, —
nameless,
and alone,
a fatherless son.

La masquerade infernale (traduzione)

Ascoltare!
Da questo giorno in poi
sono le altezze di Horeb spezzate
e il mare di ghiaccio di zolfo.
E bestemmia!
nelle camere del cielo:
Le anime erano fuggite dalle loro sale
e chiuso era il libro della vita.
Ed ecco!
Il grande trono bianco:
Nero
con sangue sacro
Nostro padre -
Morto dalle sue stesse mani:
un epitaffio
degno di nessun re.
E così è tutto
una bugia senza nome.
Chi, mio dio,
lo sono?
come Lucifero, il serpente antico.
I disgraziati tengono alta la mia bandiera.
Il tuo regalo
- tutta la vita!
-
Concedo una tomba
Eppure non sono la tua morte.
Vieni a portare avanti la corona
al tuo trono un tempo detenuto.
È qui che dovrebbe cessare la mia sofferenza
- ma ahimè;
Sono incoronato
in un dolore inaudito!
In questa monarchia solitaria
— senza amico del nemico —
Saluto il sole in lutto
Per favore, pronuncia il mio nome!
E non lasciarmi
nella polvere della morte.
Sono appesantito
sotto la corona della tragedia, -
senza nome,
e solo,
un figlio senza padre.