Traduzione del testo della canzone Nocturnal Vision Revisited - Arcturus

Nocturnal Vision Revisited (originale)

The echoes of a dream I dreamt
In a distant past is here at last
Drowning me fast
Why are the ripples so old and vast
Catching up to me?
what did I see?
The tower of life, or was it death
Erected by the sea
The spawn of the earth was flocking up
Some went to the top others halted up
At different levels people threw themselves at the waves
And when they fell in they were all dead as sin
I climbed up to the very top
Wanting to see all that can be
Why waste a wicked view
When after all all and all
To our death will fall
To our death we fall
This foretelling I knew to be deeper than words
And true as pain hurts
Now I am in free flight
It does not feel right
No time to think
I’ll be gone in a wink
In between waking and true sleep
What I find I treasure and keep
The tower of wisdom
The fall to the deep

Nocturnal Vision Revisited (traduzione)

Gli echi di un sogno che ho sognato
In un passato lontano è finalmente arrivato
Annegandomi velocemente
Perché le increspature sono così vecchie e vaste
Mi stai raggiungendo?
cosa ho visto?
La torre della vita, o era la morte
Eretto dal mare
La progenie della terra si stava moltiplicando
Alcuni sono andati in cima, altri si sono fermati
A diversi livelli le persone si gettavano tra le onde
E quando caddero dentro erano tutti morti come il peccato
Sono salito fino in cima
Volendo vedere tutto ciò che può essere
Perché sprecare una visione malvagia
Quando in fondo tutto e tutto
Alla nostra morte cadrà
Alla nostra morte cadiamo
Sapevo che questa predizione era più profonda delle parole
E vero come il dolore fa male
Ora sono in volo libero
Non sembra giusto
Non c'è tempo per pensare
Me ne vado in un batter d'occhio
Tra la veglia e il vero sonno
Quello che trovo lo conservo e conservo
La torre della saggezza
La caduta nel profondo