Traduzione del testo della canzone Painting My Horror - Arcturus

Painting My Horror (originale)

(«No! this face is only a mask, a wicked ornament,
illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies»
Charles Baudelaire)
He is profanity in sancity’s guise
An alias assumed I do realize
In their eyes, his cause —
when enticing and cunning in impact
is still a criminal and evil act
So look for him vainly,
He, the incarnation of magickal nature
He turns unrecognizable even to the experienced eye
You obsessively pursue him
Failing to see, hat was why he came to be one who annihilates with such impunity
He appears your friend, but
the Saint hides many Satans
He’s contemptous, you know
of your Godgiven stupidies
He calls you in question with
affected modesty and create
of you an object of derision
You think him to be pariah
whom company does exclude
But in the midst of all frenzy
He is — feasting in a transitory mood
Passion is a strict lord
He is also its humble slave
When bereft of common ways,
He strides before you on water
He makes clowns of kings,
charm the guests, rides the ball
Is the master of disguise
Prince of the thousandfold face
the charming jester’s smile
which invites reason to demise
and imaginations rise
Inscrutable yes, venting his spleen
Somewhere night and day between
Is the master of disguise

Painting My Horror (traduzione)

(«No! questo viso è solo una maschera, un ornamento malvagio,
illuminato da una squisita smorfia,
Guarda e guarda, atrocemente contorto,
La vera testa e il viso sincero
Voltato indietro all'ombra del viso che giace»
Carlo Baudelaire)
È una parolaccia sotto le spoglie di sancity
Un alias presumeva che me ne rendessi conto
Ai loro occhi, la sua causa...
quando allettante e astuto nell'impatto
è ancora un atto criminale e malvagio
Quindi cercalo invano,
Lui, l'incarnazione della natura magica
Diventa irriconoscibile anche all'occhio esperto
Lo insegui ossessivamente
Non riuscendo a vedere, il cappello è stato il motivo per cui è diventato uno che annienta con tale impunità
Appare tuo amico, ma
il Santo nasconde molti Satana
È sprezzante, lo sai
dei tuoi stupidi dati da Dio
Ti chiama in questione con
ha colpito la modestia e creare
di te oggetto di derisione
Pensi che sia paria
chi l'azienda esclude
Ma nel mezzo di tutta la frenesia
Egli sta - banchettando in uno stato d'animo transitorio
La passione è un signore severo
Egli è anche il suo umile schiavo
Quando sei privo di modi comuni,
Ti precede sull'acqua
Fa i pagliacci dei re,
incanta gli ospiti, cavalca la palla
È il maestro del travestimento
Principe dal mille volti
il sorriso affascinante del giullare
che invita la ragione a morire
e le immaginazioni sorgono
Inscrutabile sì, sfogando la sua milza
Da qualche parte notte e giorno in mezzo
È il maestro del travestimento