Traduzione del testo della canzone Doing the Math - Ari Hest

Doing the Math (originale)

It’s no use doing the math
The numbers always change
Each time you add 'em up
You gotta go back and rearrange
You can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Or even thinking that you can
In the dead of night I woke
To a sound that hurt my heart
I heard my little lady crying
She must’ve realized we were apart
So I hurried to the crib
And I found her fast asleep
Maybe it was all a dream
The learning curve is steep
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
My love tells me she’s excited
Then she tells me she’s a wreck
Just when I think I know what’s coming
It’s time to double check
One day I will look back
On this windy, rugged path
And be glad I took it easy
And didn’t do the math
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
Cause you can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Even thinking that you can
It’s no use doing the math
Even thinking that you can

(traduzione)

È inutile fare i conti
I numeri cambiano sempre
Ogni volta che li aggiungi
Devi tornare indietro e riorganizzare
Non puoi aspettarti il ​​giorno
Per andare come avevi pianificato
È inutile fare i conti
O anche pensando di poterlo fare
Nel cuore della notte mi sono svegliato
A un suono che mi ha ferito il cuore
Ho sentito la mia piccola signora piangere
Deve essersi resa conto che eravamo separati
Quindi sono corso al presepe
E l'ho trovata profondamente addormentata
Forse era tutto un sogno
La curva di apprendimento è ripida
Spero per il meglio
Prepararsi al peggio
Non riesco a decidere in questi giorni
Che cos'è una benedizione o una maledizione
Il mio amore mi dice che è eccitata
Poi mi dice che è un relitto
Proprio quando penso di sapere cosa sta arrivando
È ora di ricontrollare
Un giorno guarderò indietro
Su questo sentiero ventoso e accidentato
E sii felice che l'ho preso facilmente
E non ha fatto i conti
Spero per il meglio
Prepararsi al peggio
Non riesco a decidere in questi giorni
Che cos'è una benedizione o una maledizione
Perché non puoi aspettarti il ​​giorno
Per andare come avevi pianificato
È inutile fare i conti
Anche pensando che puoi
È inutile fare i conti
Anche pensando che puoi