Testi di Aberdeen - Judy Collins, Ari Hest

Aberdeen (originale)

When I get out of Aberdeen one of these days
Trade in the truck and these fields of green for a ticket on the airways
I’ve seen pictures in magazines of skyscrapers and light displays
And all that I can think about is getting away, today
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
Like clockwork the sun rises on this farm
Brightens the hills and wakes the trees, this town has its charm
But when you see it day in and day out for over twenty years
What once was a choice becomes obvious, now it’s clear
I gotta go yeah
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
When I get out of Aberdeen one of these days
I’m not quite sure which way I’ll lean
But it won’t matter anyway
And I’ll never forget about you
We’ll meet again someday
But all I know is I can’t stay here
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there

(traduzione)

Quando esco da Aberdeen uno di questi giorni
Permuta il camion e questi campi verdi con un biglietto sulle vie aeree
Ho visto immagini in riviste di grattacieli e display luminosi
E tutto ciò a cui riesco a pensare è scappare, oggi
Ogni dollaro che ho risparmiato
Ogni inverno ho affrontato
Ogni strada che ho asfaltata
Porta a da qualche parte
Non c'è mai stato alcun dubbio
Avrei fatto la mia via d'uscita
Voglio sapere in cosa consiste la vita
E ci arriverò
Come un orologio, il sole sorge su questa fattoria
Illumina le colline e sveglia gli alberi, questa cittadina ha il suo fascino
Ma quando lo vedi giorno dopo giorno per oltre vent'anni
Quella che una volta era una scelta diventa ovvia, ora è chiaro
Devo andare sì
Ogni dollaro che ho risparmiato
Ogni inverno ho affrontato
Ogni strada che ho asfaltata
Porta a da qualche parte
Non c'è mai stato alcun dubbio
Avrei fatto la mia via d'uscita
Voglio sapere in cosa consiste la vita
E ci arriverò
Quando esco da Aberdeen uno di questi giorni
Non sono del tutto sicuro in che modo mi piegherò
Ma non importa comunque
E non mi dimenticherò mai di te
Ci incontreremo di nuovo un giorno
Ma tutto quello che so è che non posso restare qui
Ogni dollaro che ho risparmiato
Ogni inverno ho affrontato
Ogni strada che ho asfaltata
Porta a da qualche parte
Non c'è mai stato alcun dubbio
Avrei fatto la mia via d'uscita
Voglio sapere in cosa consiste la vita
E ci arriverò