Traduzione del testo della canzone Home Before Dark - Judy Collins, Ari Hest

Home Before Dark (originale)

I packed up my bags,
Put in my favorite Levi’s.
Laid my mandoline beside the door.
Said to mama:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
Bought a ticket
To New York City,
One way out and no return.
I watched the sun go down
Across the plains from Denver
Lord, how the western sky can burn.
Met a boy in the darkness
Handsome, tall, and heartless.
Loved him like an eagle loves the wind
Till I heard him say:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
My daughter looks like him they say
To me she looks like mama,
I see an eagle shadow in her eyes
Last night, on her birthday,
We blew the candles out together
I wonder will she take me by surprise
When she says:
Mama, I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
I’ll be home before dark.

(traduzione)

Ho fatto le valigie,
Metti i miei Levi's preferiti.
Posi il mio mandolino accanto alla porta.
Ha detto a mamma:
Non ci tarderò,
Non preoccuparti per me,
Sarò a casa prima che faccia buio.
Starò bene,
E starai bene senza di me.
Sarò a casa prima che faccia buio.
Ho comprato un biglietto
A New York City,
Una via d'uscita e nessun ritorno.
Ho guardato il sole tramontare
Attraverso le pianure da Denver
Signore, come può bruciare il cielo occidentale.
Ho incontrato un ragazzo nell'oscurità
Bello, alto e senza cuore.
Lo amavo come un'aquila ama il vento
Finché non l'ho sentito dire:
Non ci tarderò,
Non preoccuparti per me,
Sarò a casa prima che faccia buio.
Starò bene,
E starai bene senza di me.
Sarò a casa prima che faccia buio.
Mia figlia gli assomiglia, dicono
A me sembra mamma,
Vedo un'ombra di aquila nei suoi occhi
Ieri sera, il giorno del suo compleanno,
Abbiamo spento le candeline insieme
Mi chiedo se mi prenderà di sorpresa
Quando lei dice:
Mamma, non ci tarderò
Non preoccuparti per me,
Sarò a casa prima che faccia buio.
Starò bene,
E starai bene senza di me.
Sarò a casa prima che faccia buio.
Sarò a casa prima che faccia buio.