Traduzione del testo della canzone Elena - Judy Collins, Ari Hest

Elena (originale)

Elena is working on Lorimer street
Directing the traffic in sweltering heat
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
Two kids in school
Another dropped out
All drawn to darkness
Futures in doubt
Mama’s heart beating on their whereabouts
How they’ll find water in the merciless drought
And she prays to you
And your boundless light
That one day you’ll come to make things right
Sprinkling skies of falling stars
Where she dreams of flying
Another day’s gone by
Quietly humming a spiritual song
The lilt of each melody keeping her strong
Where all dreams are possible, all doubt is gone
Where instead of darkness she sees only dawn
And she prays for you
Every waking night
To dance the breezes as a kite
The endless seas surround her now
And she drifts away
How she’d love to stay
Elena is working on Lorimer street
The pavement beneath her abusing her feet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet

Elena (traduzione)

Elena sta lavorando in Lorimer Street
Dirigere il traffico in caldo soffocante
Si snoda attraverso i movimenti, un nastro in ripetizione
È lì fino al chiaro di luna, a sbarcare il lunario
Due bambini a scuola
Un altro ha abbandonato
Tutti attratti dall'oscurità
Futuri in dubbio
Il cuore di mamma batte per dove si trovano
Come troveranno l'acqua nella spietata siccità
E lei ti prega
E la tua luce sconfinata
Che un giorno verrai per sistemare le cose
Cieli cosparsi di stelle cadenti
Dove sogna di volare
È passato un altro giorno
Canticchiando a bassa voce una canzone spirituale
La cadenza di ogni melodia la mantiene forte
Dove tutti i sogni sono possibili, tutti i dubbi sono svaniti
Dove invece dell'oscurità vede solo l'alba
E lei prega per te
Ogni notte di veglia
Ballare le brezze come un aquilone
I mari infiniti la circondano ora
E lei si allontana
Come le piacerebbe rimanere
Elena sta lavorando in Lorimer Street
Il marciapiede sotto di lei abusava dei suoi piedi
Si snoda attraverso i movimenti, un nastro in ripetizione
È lì fino al chiaro di luna, a sbarcare il lunario
Si snoda attraverso i movimenti, un nastro in ripetizione
È lì fino al chiaro di luna, a sbarcare il lunario