Traduzione del testo della canzone Secret Harbor - Judy Collins, Ari Hest

Secret Harbor (originale)

I slipped into your harbor past the pirate ships
The lights were low, my sails were down
The seal of sacred silence was on my lips
I prayed the storms were weathered now
I climbed aboard at midnight, the sky was black
The gamble lost, the tables turned
Even in the darkness I heard you laugh
And wept as all my bridges burned
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You said how can you be so innocent
You were my demon all the while
I saw the skull and crossbones on your mast
The predator behind the smile
I cursed you as the wind blew through my sails
I loved you till the moonlight drowned
I sought you through the streets and waterways
My calling for you still resounds
There is a secret Harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You wooed me with your wicked smile that night
And then you promised me the moon
I saw it floating in the waters deep
And then it disappeared too soon
I sailed out of your harbor, through the rising tide
My memories were filled with pain
I drifted towards the sunrise, lost in fog
Your echo had me wrapped in chains
Your promises were drifting like men who’d drowned
The bitter water beckoned me
I wrapped the shadows round me once again
And sailed through storms that set me free (set me free), set me free
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
I washed my face in falling rain
And swore that I’d find love again

Secret Harbor (traduzione)

Sono scivolato nel tuo porto oltre le navi dei pirati
Le luci erano basse, le mie vele erano abbassate
Il sigillo del sacro silenzio era sulle mie labbra
Ho pregato che ora le tempeste fossero superate
Sono salito a bordo a mezzanotte, il cielo era nero
La scommessa persa, le carte in tavola sono cambiate
Anche nell'oscurità ti ho sentito ridere
E piansi mentre bruciavano tutti i miei ponti
C'è un porto segreto da qualche parte a nord
Un luogo dove le navi non sono in fiamme
Una caletta di bellezza nascosta ai tuoi occhi
Un luogo in cui nessuno conosce i tuoi nomi
Hai detto come puoi essere così innocente
Sei stato il mio demone per tutto il tempo
Ho visto il teschio e le ossa incrociate sul tuo albero
Il predatore dietro il sorriso
Ti ho maledetto mentre il vento soffiava attraverso le mie vele
Ti ho amato finché il chiaro di luna non è annegato
Ti ho cercato per le strade e i corsi d'acqua
La mia chiamata per te risuona ancora
C'è un porto segreto da qualche parte a nord
Un luogo dove le navi non sono in fiamme
Una caletta di bellezza nascosta ai tuoi occhi
Un luogo in cui nessuno conosce i tuoi nomi
Mi hai corteggiato con il tuo sorriso malvagio quella notte
E poi mi hai promesso la luna
L'ho visto galleggiare nelle acque profonde
E poi scomparve troppo presto
Ho navigato fuori dal tuo porto, attraverso la marea crescente
I miei ricordi erano pieni di dolore
Sono andato alla deriva verso l'alba, perso nella nebbia
La tua eco mi ha avvolto in catene
Le tue promesse andavano alla deriva come uomini annegati
L'acqua amara mi fece cenno
Ho avvolto le ombre intorno a me ancora una volta
E ho navigato attraverso tempeste che mi hanno liberato (liberato), liberato
C'è un porto segreto da qualche parte a nord
Un luogo dove le navi non sono in fiamme
Una caletta di bellezza nascosta ai tuoi occhi
Un luogo in cui nessuno conosce i tuoi nomi
C'è un porto segreto da qualche parte a nord
Un luogo dove le navi non sono in fiamme
Una caletta di bellezza nascosta ai tuoi occhi
Un luogo in cui nessuno conosce i tuoi nomi
Mi sono lavato il viso sotto la pioggia
E ho giurato che avrei ritrovato l'amore