Traduzione del testo della canzone Slow Burn - Judy Collins, Ari Hest

Slow Burn (originale)

I had a slow burn for you darling
We were walkin' by the river
I was young and a fool, darling
I didn’t know about forever
We took a train to Vermont, darling
We skied the mountains in the west
And all the while the fire smoldered
I felt it burning in my chest
We were walking by the ocean
On the coast of California
I felt that I should tell you something
But then the moment passed
Life went on for us, darling
(I was never very far)
We went our separate ways
(But I had to stay away)
I very seldom thought of you, darling
(Hard to remember)
The past was all a haze
Then I saw you in the city
(Couldn't believe my eyes)
Your eyes lit up and so did mine
(There was so much to say)
We walked together by the reservoir
(Hold my hand)
And shared a glass of wine
The time has passed away, darling
I thought that flame was burning out
I had my life to live, darling
Could I let go of any doubt
When I saw you that day in the city
(Memories floated back)
I suffered such a surprise
(It all was such a surprise)
The fire was lit and the slow burn started
Had it never died
Now there’s a slow burn, darling
(Just like there’d been before)
Like a sweet and smoky song
(A longing in our hearts)
And what I didn’t know, darling
(Maybe this was meant to be)
Was that your love was never gone
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you

(traduzione)

Ho avuto una bruciatura lenta per te tesoro
Stavamo camminando lungo il fiume
Ero giovane e stupido, tesoro
Non sapevo per sempre
Abbiamo preso un treno per il Vermont, tesoro
Abbiamo sciato sulle montagne a ovest
E per tutto il tempo il fuoco covava sotto la cenere
L'ho sentito bruciare nel petto
Stavamo camminando vicino all'oceano
Sulla costa della California
Sentivo che dovevo dirti qualcosa
Ma poi il momento è passato
La vita è andata avanti per noi, tesoro
(Non sono mai stato molto lontano)
Abbiamo andato per strade separate
(Ma dovevo stare lontano)
Ho pensato molto raramente a te, tesoro
(Difficile da ricordare)
Il passato era tutto una foschia
Poi ti ho visto in città
(Non potevo credere ai miei occhi)
I tuoi occhi si sono illuminati e anche i miei
(C'era così tanto da dire)
Abbiamo camminato insieme vicino al bacino
(Tienimi la mano)
E condiviso un bicchiere di vino
Il tempo è passato, tesoro
Pensavo che quella fiamma si stesse spegnendo
Avevo la mia vita da vivere, tesoro
Potrei lasciar andare ogni dubbio
Quando ti ho visto quel giorno in città
(I ricordi tornavano indietro)
Ho subito una tale sorpresa
(È stato tutto una tale sorpresa)
Il fuoco è stato acceso ed è iniziata la lenta combustione
Se non fosse mai morto
Ora c'è una bruciatura lenta, tesoro
(Proprio come c'era stato prima)
Come una canzone dolce e fumosa
(Un desiderio nei nostri cuori)
E quello che non sapevo, tesoro
(Forse doveva essere)
Era che il tuo amore non era mai andato
Ho un'ustione lenta
Ho un'ustione lenta
Ho un'ustione lenta
Per te
Ho un'ustione lenta
Ho un'ustione lenta
Ho un'ustione lenta
Per te