Traduzione del testo della canzone Ariel (Friedman) - Ariel Pink

Ariel (Friedman) (originale)

Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl she sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Standing by the water fall in Paramus Park
She was working for the friends of BAI
She was collecting quarters in a paper cup
She was looking for change and so was I She was a Jewish girl
I fell in love with her
She wrote her number on the back of my hand
I called her up,
I was all out of breath
I said, «Come hear me play in my rock and roll band»
I took a shower and I put on my best blue jeans
I picked her up in my new V double U van
She wore a peasant blouse with nothing underneath
I said «Hi»
She said, «yeah, I guess I am»
Ariel, Ariel
We had a little time, we were real hungry
We went to Dairy Queen for something to eat
She had some onion rings, she had a pickle
She forgot to tell me how she didn’t eat meat
I had a gig in the American Legion hall
It was a dance for the Volunteer Ambulance Corps
She was sitting in a corner against the wall
She would smile and I melted all over the floor
Ariel, Ariel
I took her home with me, we watched some TV
Annette Funicello and some guy going steady
I started fooling around with the verticle hold
We got the munchies so I made some spaghetti
We sat and we talked into the night
While channel 2 was signing off the air
I found the softness of her mouth
We made love, the bombs bursting in air
Ariel, Ariel
Ariel, Ariel
Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl
She sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Tears on my pillow and Ave Maria

Ariel (Friedman) (traduzione)

Dall'altra parte dell'Hudson
Nel profondo del seno della periferia
Ho incontrato una ragazza che cantava benissimo
Lacrime sul mio cuscino e sull'Ave Maria
In piedi vicino alla cascata d'acqua nel Paramus Park
Lavorava per gli amici di BAI
Stava raccogliendo quarti in un bicchiere di carta
Stava cercando il cambiamento e anche io lo ero. Era una ragazza ebrea
Mi sono innamorato di lei
Ha scritto il suo numero sul dorso della mia mano
L'ho chiamata
Ero tutto senza fiato
Dissi: «Vieni a sentirmi suonare nella mia band rock and roll»
Ho fatto una doccia e ho indossato i miei migliori blue jeans
L'ho passata a prendere nel mio nuovo furgone a V doppia U
Indossava una camicetta da contadina senza niente sotto
Ho detto ciao"
Ha detto: "sì, credo di sì"
Ariel, Ariel
Abbiamo avuto un po' di tempo, eravamo davvero affamati
Siamo andati da Dairy Queen per qualcosa da mangiare
Aveva degli anelli di cipolla, aveva un sottaceto
Si è dimenticata di dirmi come non ha mangiato carne
Ho avuto un concerto nella sala della Legione americana
Era un ballo per il Volunteer Ambulance Corps
Era seduta in un angolo contro il muro
Sorrideva e io mi scioglievo su tutto il pavimento
Ariel, Ariel
L'ho portata a casa con me, abbiamo guardato un po' di TV
Annette Funicello e un tizio che vanno fermi
Ho iniziato a scherzare con la presa verticale
Abbiamo avuto la fame chimica, quindi ho preparato degli spaghetti
Ci siamo seduti e abbiamo parlato nella notte
Mentre il canale 2 chiudeva la trasmissione
Ho trovato la morbidezza della sua bocca
Abbiamo fatto l'amore, le bombe esplose in aria
Ariel, Ariel
Ariel, Ariel
Dall'altra parte dell'Hudson
Nel profondo del seno della periferia
Ho incontrato una ragazza
Ha cantato molto bene
Lacrime sul mio cuscino e sull'Ave Maria
Lacrime sul mio cuscino e sull'Ave Maria