Traduzione del testo della canzone Credit - Ariel Pink

Credit (originale)

Hi, I was in here about ten minutes ago
I just bought this boombox
It’s playing at the totally wrong speed
I want a refund, or Aw, I’m sorry son, haha
Could you just give me another one?
No The sale is final, no rebates
If you’re a member you can come and save
So would you help me Or give me a break in credit?
(In credit)
You read the fine print and you signed
No, we’re not authorized, the card’s declined
If you’ll just sign here
We can change your dimes in credit
In credit, keep what you use
In credit, all choices by you
In credit, go buy something used
In credit, credit, credit, credit
Check it, credit
The warranties do not suffice
You pay the price
The policy is what you break
You buy some credit
We’ll send you coupons in the mail
It’s quite a markup, so don’t buy retail
Don’t get a load
For we get for sale in credit
In credit, do what you’re told
In credit, we turn when you’re old
In credit, dead and old
Check it, credit
Your driving record is not clean
Your mortgage payments remain outstanding
Give us your body or we’ll dock nineteen in credit
All is fair and fair’s a game
The game is buying
And you’re forced to play
When you’re old
Your kids will trade your brains for credit
For credit, you’ll always come back
With credit, you’ll never keep track
Do credit, it’s better than crack
Ah, credit, no turning back in credit
Oh, I’ve got bad credit, whoa
Credit
What’s that?
Oh Credit
It hurts me Credit
Makes me so hot
Take it back, take it back
To an ATM machine
Go right away
And check your credit
Check your credit
Check your balance
Check your credit
Give me some credit
No You’re being retarded, please?

(traduzione)

Ciao, sono stato qui circa dieci minuti fa
Ho appena comprato questo boombox
Sta suonando alla velocità del tutto sbagliata
Voglio un rimborso, o Aw, mi dispiace figliolo, ahah
Potresti darmene un altro?
No La vendita è definitiva, senza rimborsi
Se sei un membro puoi venire e risparmiare
Quindi mi aiuteresti o mi concederesti una pausa di credito?
(In credito)
Hai letto la stampa fine e hai firmato
No, non siamo autorizzati, la carta è stata rifiutata
Se firmerai qui
Possiamo cambiare le tue monetine in credito
A credito, mantieni ciò che usi
A credito, tutte le scelte da te
A credito, vai a comprare qualcosa di usato
A credito, credito, credito, credito
Controllalo, credito
Le garanzie non sono sufficienti
Tu paghi il prezzo
La politica è ciò che infrangi
Compri del credito
Ti invieremo coupon per posta
È piuttosto un ricarico, quindi non acquistare al dettaglio
Non ricevere un carico
Perché ci mettiamo in vendita a credito
A credito, fai ciò che ti viene detto
In credito, ci rivolgiamo quando sei vecchio
A credito, vecchi e morti
Controllalo, credito
Il tuo record di guida non è pulito
Le rate del mutuo restano in sospeso
Dacci il tuo corpo o rileveremo diciannove in credito
Tutto è giusto e giusto è un gioco
Il gioco sta acquistando
E sei costretto a giocare
Quando sei vecchio
I tuoi figli scambieranno il tuo cervello in cambio di credito
Per credito, tornerai sempre
Con il credito, non potrai mai tenerne traccia
Fai credito, è meglio che crack
Ah, credito, non si torna indietro nel credito
Oh, ho un cattivo credito, whoa
Credito
Che cos'è?
Oh credito
Mi fa male il credito
Mi fa così caldo
Riprendilo, riprendilo
A un bancomat
Vai subito
E controlla il tuo credito
Controlla il tuo credito
Controlla il tuo saldo
Controlla il tuo credito
Dammi un po' di credito
No Sei un ritardato, per favore?