Traduzione del testo della canzone Do Yourself a Favor - Ariel Pink

Do Yourself a Favor (originale)

Got your favorite cassette in my pocket
It’s blank IOU
So do yourself a favor and taste a new flavor
It smells like sage and thyme
So do yourself a favor and have a toast on mine
I can roast you any time
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out
Let’s keep what happened between us
And you know that I love you
So do us both a favor and delete this conversation
It’s not flattering or kind
So do yourself a favor and seek and you shall find
They’ll chase you everytime
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out
But pop goes the weasel
Bobby’s my best friend and I’m the best dressed
And I’m not that sorry 'cause I never came out

Do Yourself a Favor (traduzione)

Ho la tua cassetta preferita in tasca
È una cambiale vuota
Quindi fatti un favore e assapora un nuovo sapore
Odora di salvia e timo
Quindi fai un favore a te stesso e fai un brindisi al mio
Posso arrostirti in qualsiasi momento
Ma il pop fa la donnola
Bobby è il mio migliore amico e io sono il più vestito
E non sono così dispiaciuto perché non sono mai uscito
Manteniamo quello che è successo tra di noi
E sai che ti amo
Quindi faci un favore a entrambi ed elimina questa conversazione
Non è lusinghiero o gentile
Quindi fatti un favore e cerca e troverai
Ti inseguiranno ogni volta
Ma il pop fa la donnola
Bobby è il mio migliore amico e io sono il più vestito
E non sono così dispiaciuto perché non sono mai uscito
Ma il pop fa la donnola
Bobby è il mio migliore amico e io sono il più vestito
E non sono così dispiaciuto perché non sono mai uscito