Traduzione del testo della canzone Good Kids Make Bad Grown Ups - Ariel Pink

Good Kids Make Bad Grown Ups (originale)

They say that part of growing up is
Getting a job
Well, I don’t wanna grow up
They say part of being young is
Going to school
Well, I’d rather throw up
They used to say I was a good kid
Now I’m a good kid
Did that by staying in school
But now they say that I’m a dumb man
'Cause I’m a good kid
Don’t you understand?
They say part of being grown is
Having your way
I guess I’ll be a grown up today
They also say that the key to being grown
Is staying young
I don’t wanna grow up
They say that young boys got it easy
Just try to please me,
And you can get your way
But I won’t be nobody’s baby.
'Cause I’m so lazy,
And I happen to be me
Won’t you believe
The terrors deep inside won’t come out
They should have told met hat being so good
Would make me so bad
But nobody knew, no
Growing up is not as half as fun as
Growing down
The other way I’m…
(Under the ground,
under the ground, oh)
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids make bad grown ups
And part of the artistic process is going berserk
But I don’t wanna blow up
They say that part of growing up is getting a job
I don’t wanna grow up!
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I can play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids —
Won’t you believe
We’ll help you in the night
'Til we come home
Won’t you conceive
We’ll find you when you’re home,
Just out of reach

(traduzione)

Dicono che parte del crescere lo sia
Ottenere un lavoro
Beh, non voglio crescere
Dicono che parte dell'essere giovani lo sia
Andando a scuola
Bene, preferirei vomitare
Dicevano che ero un bravo ragazzo
Ora sono un bravo ragazzo
Lo ha fatto rimanendo a scuola
Ma ora dicono che sono un uomo stupido
Perché sono un bravo ragazzo
Non capisci?
Dicono che parte dell'essere cresciuti lo sia
A modo tuo
Immagino che sarò un grande oggi
Dicono anche che la chiave per essere cresciuti
È rimanere giovane
Non voglio crescere
Dicono che i ragazzi abbiano avuto vita facile
Prova solo a farmi piacere,
E puoi fare a modo tuo
Ma non sarò il bambino di nessuno.
Perché sono così pigro,
E mi capita di essere me stesso
Non crederai?
I terrori nel profondo non verranno fuori
Avrebbero dovuto dire a Met Hat di essere così bravo
Mi farebbe così male
Ma nessuno lo sapeva, no
Crescere non è così divertente per metà
Crescendo
Nell'altro modo sono...
(Sotto terra,
sotto terra, oh)
Dicevano che ero un cattivo ragazzo
Sono contento che l'abbiano fatto
Ora suono sempre
Ora la gente dice che sono cresciuto presto
È meglio che mi sbrighi
Perché i bravi ragazzi fanno i cattivi adulti
E parte del processo artistico sta impazzendo
Ma non voglio esplodere
Dicono che parte della crescita sia trovare un lavoro
Non voglio crescere!
Dicevano che ero un cattivo ragazzo
Sono contento che l'abbiano fatto
Ora posso giocare tutto il tempo
Ora la gente dice che sono cresciuto presto
È meglio che mi sbrighi
Perché bravi ragazzi —
Non crederai?
Ti aiuteremo nella notte
Finché non torniamo a casa
Non concepirai?
Ti troveremo quando sarai a casa,
Appena fuori portata