Traduzione del testo della canzone Howling at the Moon - Ariel Pink

Howling at the Moon (originale)

You know now,
Lately I’ve been thinking about
All those days gone by
How I was just a little boy
And I remember being as defensive
As a cripple,
All those other kids pushing me around
I’d say nothing, I’d just stand there
And I’d dream my song
It’s a song of pain
It’s called «Howling at the Moon»
Wish upon a star that’s bright
Count on your dreams filling the night
As comets race across the moon
You see that love is coming soon
Howling at the moon
(Howling at the moon)
Uh, feel the love now
Love is power
And the power’s strong, uh
Can you feel it, feel it babe
Love is on the way home (yeah)
On the way
Love is on the way home
Now hit me, darling
Now hold it back, it back
Let’s sing it together, babe
Hurry, hurry
Love is on the way home
On the way home
Love is on the way home
Hit me twice, baby
Uh, yeah
Love is on the way home (love is)
Oh yeah
Love is on the way home, ah
Oh, can you feel the love
And love is power
And the power’s strong
Can you feel it, feel it baby
You feeling it
Just waiting there to
For you to find it
Just can’t find it
Wish upon a star that’s bright
Count on your dreams filling the night
As comets race across the moon
You can see love coming soon

Howling at the Moon (traduzione)

Adesso lo sai,
Ultimamente ci ho pensato
Tutti quei giorni passati
Come ero solo un bambino
E ricordo di essere stato difensivo
Come uno storpio,
Tutti quegli altri ragazzini che mi spingono in giro
Non direi niente, starei lì
E sognerei la mia canzone
È una canzone di dolore
Si chiama «Urlando alla luna»
Desidera una stella luminosa
Conta sui tuoi sogni che riempiono la notte
Mentre le comete corrono attraverso la luna
Vedi che l'amore arriverà presto
Ululando alla luna
(Urlando alla luna)
Uh, senti l'amore ora
L'amore è potere
E il potere è forte, uh
Riesci a sentirlo, sentirlo piccola
L'amore sta tornando a casa (sì)
Sulla strada
L'amore sta tornando a casa
Ora colpiscimi, tesoro
Ora trattienilo, indietro
Cantiamola insieme, piccola
Veloce veloce
L'amore sta tornando a casa
Sulla via di casa
L'amore sta tornando a casa
Colpiscimi due volte, piccola
Eh, sì
L'amore sta tornando a casa (l'amore è)
O si
L'amore sta tornando a casa, ah
Oh, riesci a sentire l'amore
E l'amore è potere
E il potere è forte
Riesci a sentirlo, sentirlo baby
Lo senti
Sto solo aspettando lì
Che tu lo trovi
Non riesco a trovarlo
Desidera una stella luminosa
Conta sui tuoi sogni che riempiono la notte
Mentre le comete corrono attraverso la luna
Puoi vedere l'amore in arrivo