Traduzione del testo della canzone Politely Declined - Ariel Pink

Politely Declined (originale)

If you ask me to call
One more time
I will be forced to ignore
Your pressure violently
I guess there’s no use
In phoning what I said
I’m not angry a lot
And I’ll politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll pop a cork in it, scurry
I will
Then, I’ll politely decline
If you call me
And you complete as a woman
Now what can I do?
Forget your offer
I guess it’s a game
To break all the rules
See, my wall’s going up
Too hard to explain
That you’re really a bore
Leave me alone
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Find ways to make me turn blue
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
I’m getting a fever
Just from your face
Won’t you get out of my way
Get out of my pace
Don’t even bother trying
To make it all right
'Cause I was lying to you
When I was being polite
Now they’re malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
Malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
If I politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll put a cork in it, scurry
And get the fuck out of here!
Once again, I’ll politely decline
You withdraw me
And stay a lone woman
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Christ, you make me turn blue!
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
Ah, ah-ah, ah
…Exit stage right

(traduzione)

Se mi chiedi di chiamare
Un'altra volta
Sarò costretto a ignorare
La tua pressione violentemente
Immagino che non sia utile
Nel telefonare quello che ho detto
Non sono molto arrabbiato
E rifiuterò gentilmente
Metterò fine alla tua richiesta
Ci metto dentro un tappo, sbrigati
Lo farò
Quindi, rifiuterò gentilmente
Se mi chiami
E completi come una donna
Ora cosa posso fare?
Dimentica la tua offerta
Immagino sia un gioco
Per infrangere tutte le regole
Vedi, il mio muro si sta alzando
Troppo difficile da spiegare
Che sei davvero una noia
Lasciami in pace
Declino gentilmente
Tu ogni volta, è un indizio
Non è che io sia occupato, sei tu
Trova dei modi per farmi diventare blu
Ancora una volta, rifiuterò gentilmente
Quando mi chiami
E potrebbe andare avanti con la tua storia
Come se te lo dicessi
Ho la febbre
Solo dalla tua faccia
Non vuoi togliermi di mezzo
Esci dal mio ritmo
Non preoccuparti nemmeno di provare
Per fare tutto bene
Perché ti stavo mentendo
Quando sono stato educato
Ora sono dannosi, ci provano
Per farti crollare e piangere, piangi
Per nessun motivo
Per nessun motivo
Dannosi, ci provano
Per farti crollare e piangere, piangi
Per nessun motivo
Per nessun motivo
Se rifiuto gentilmente
Metterò fine alla tua richiesta
Ci metto un tappo, sbrigati
E vattene da qui!
Ancora una volta, rifiuterò gentilmente
Mi ritiri
E rimani una donna sola
Declino gentilmente
Tu ogni volta, è un indizio
Non è che io sia occupato, sei tu
Cristo, mi fai diventare blu!
Ancora una volta, rifiuterò gentilmente
Quando mi chiami
E potrebbe andare avanti con la tua storia
Come se te lo dicessi
Ah ah ah ah
…Esci dal palco a destra