Traduzione del testo della canzone Shaven - Ariel Pink

Shaven (originale)

It was the night of the Academy Awards
and after the ceremony
They asked why I don’t wear my hair short
like Leonardo DiCaprio
I answer «I like my style longer
'Cause it’s my hair and it’s my only hair»
They shaved my hair,
Shaved my hair
Like Samson, Delilah
Who cut his hair?
And his power drained out
Who shaved my hair?
They shaved my hair,
Shaved my hair
They shaved my hair
Plug in those tears
with a razor blade
Muse enough to think of this all
Fragilely I get aroused
Like a dirty giraffe
Call me Leonardo or a bad kid
After when you want me
That’s the change you wanted to be
They shaved my hair,
Shaved my hair
They shaved my hair
They
We ate tacos at midnight
Came back home for a nightcap
Like Samson, Delilah
Who cut his hair
And his power drained out
Who shaved his hair?

(traduzione)

Era la notte degli Academy Awards
e dopo la cerimonia
Mi hanno chiesto perché non indosso i capelli corti
come Leonardo Di Caprio
Rispondo «Mi piace il mio stile più a lungo
Perché sono i miei capelli e sono i miei unici capelli»
Mi hanno rasato i capelli,
Mi sono rasato i capelli
Come Sansone, Dalila
Chi gli ha tagliato i capelli?
E il suo potere si è esaurito
Chi mi ha rasato i capelli?
Mi hanno rasato i capelli,
Mi sono rasato i capelli
Mi hanno rasato i capelli
Inserisci quelle lacrime
con una lama di rasoio
Abbastanza per pensare a tutto questo
Fragilemente mi eccita
Come una giraffa sporca
Chiamami Leonardo o un cattivo ragazzo
Dopo quando mi vuoi
Questo è il cambiamento che volevi essere
Mi hanno rasato i capelli,
Mi sono rasato i capelli
Mi hanno rasato i capelli
Loro
Abbiamo mangiato tacos a mezzanotte
Sono tornato a casa per un bicchierino
Come Sansone, Dalila
Chi si è tagliato i capelli
E il suo potere si è esaurito
Chi si è rasato i capelli?