Traduzione del testo della canzone Why Can't I Be Me? - Ariel Pink

Why Can't I Be Me? (originale)

If you had any chance at all
I’d stay behind you and look away
I woulda let my feelings go
I woulda let them all show
No
It’s crazy being someone’s bro
Why can’t I be me?
This is your chance, now answer me
Why can’t I be me?
If anything, we should think about
The stupid things that you used to say
You made me feel so hollow
You made me see it from your plane
I’m not afraid, you made me afraid
Why can’t, I can’t, why can’t I be me?
If you had anything to change
I’d probably stand by and watch you wait
I’d really let my mouth go
I’d really let my light show
No
It’s crazy being someone’s bro

(traduzione)

Se avessi qualche possibilità
Rimarrei dietro di te e distoglierei lo sguardo
Vorrei lasciare andare i miei sentimenti
Li farei vedere tutti
No
È pazzesco essere il fratello di qualcuno
Perché non posso essere me stesso?
Questa è la tua occasione, ora rispondimi
Perché non posso essere me stesso?
Se qualcosa, dovremmo pensarci
Le cose stupide che dicevi
Mi hai fatto sentire così vuoto
Me l'hai fatto vedere dal tuo aereo
Non ho paura, mi hai fatto paura
Perché non posso, non posso, perché non posso essere me?
Se avevi qualcosa da cambiare
Probabilmente starei in attesa e ti guarderei aspettare
Lascerei davvero andare la mia bocca
Lascerei davvero la mia luce mostrata
No
È pazzesco essere il fratello di qualcuno