Traduzione del testo della canzone Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) - Ariel Rot, Andrés Calamaro

Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) (originale)

Estoy perdiendo gasolina
A punto de estrellarme otra vez
No ves que estoy perdiendo altura
Necesito tu ayuda para seguir de pie
Estuve revisando en los archivos
Buscando los motivos donde nunca los busqué
El tiempo avanza decidido desde el campo enemigo
Sin detenerse
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no puedo componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
La cabeza en la boca del león
Soy un domador muy poco decidido
Tengo estilo pero soy mal jugador
El premio de consuelo lo tengo merecido
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas por el aire esparciéndose
Parecía que era un juego
Y al final más de uno acabó mal
Quemándose
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte, tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
Hay días que estoy realmente mal
Hay días que estoy misteriosamente bien
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas en el aire esparciéndose

Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) (traduzione)

Sto perdendo gas
sta per crollare di nuovo
Non vedi che sto perdendo altezza
Ho bisogno del tuo aiuto per continuare a stare in piedi
Ho controllato i file
Alla ricerca dei motivi per cui non li ho mai cercati
Il tempo avanza determinato dal campo nemico
Senza fermarsi
Sono in mezzo alla strada, nel mezzo della vita
se fortunato forse
Voglio svegliarmi ogni giorno
E ti do il benvenuto di nuovo
Ci sono cose che preferisco non guardare
Ce ne sono altri che quando ho guardato non ho potuto vedere
I sogni che non riesco a ricordare
Sono come le canzoni che non so comporre
Ci sono offerte che non posso rifiutare
Ci sono patti che non romperò mai
Le mani che non voglio stringere
Sono loro che firmano le leggi
che non posso obbedire
La testa nella bocca del leone
Sono un domatore molto indeciso
Ho stile ma sono un pessimo giocatore
Il premio di consolazione che mi sono meritato
Il falò della vanità si spense
Ceneri attraverso l'aria che si diffonde
Sembrava fosse un gioco
E alla fine più di uno è finito male
Bruciando
Sono in mezzo alla strada, nel mezzo della vita
Se fortunato, forse
Voglio svegliarmi ogni giorno
E ti do il benvenuto di nuovo
Ci sono cose che preferisco non guardare
Ce ne sono altri che quando ho guardato non ho potuto vedere
I sogni che non riesco a ricordare
Sono come le canzoni che non sono riuscito a comporre
Ci sono offerte che non posso rifiutare
Ci sono patti che non romperò mai
Le mani che non voglio stringere
Sono loro che firmano le leggi
che non posso obbedire
Ci sono giorni in cui sto davvero male
Ci sono giorni in cui sto misteriosamente bene
Il falò della vanità si spense
Ceneri nell'aria che si diffondono