Testi di Adiós carnaval - Ariel Rot, Bunbury

Adiós carnaval (originale)

Me entregué a tus pies
a tu cabeza también
me arrastre todo un verano, persiguiéndote.
Hice de chico malo, de perrito fiel
de gato sobre el tejado
me dijiste «no way»
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.
Me entregué a tus pies
me prendí fuego otra vez
y cuando me mandaste al frente
yo entendí todo al revés
hice de chico malo, de poeta cruel
sacado y trastornado
me dijiste «no way».
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.

(traduzione)

Mi sono dato ai tuoi piedi
anche alla tua testa
Mi sono trascinato per un'intera estate, inseguendo te.
Ho interpretato il cattivo ragazzo, il cane fedele
gatto sul tetto
mi hai detto "non c'è modo"
Mi ci è voluto poco per imparare quanto puoi cadere in basso
e quando ho finito la lezione non era rimasto più niente,
niente di sicuro intorno a me.
Addio carnevale,
mi copri gli occhi con la tua sciarpa rossa e te ne vai
travestito da gioia all'inferno andrei
dietro di te mille volte di più.
addio carnevale
l'istinto mi chiama ma so che non si può tornare indietro
sai cosa fai quando inizi questo viaggio
dietro di te mille volte di più.
Mi sono dato ai tuoi piedi
Mi sono dato fuoco di nuovo
e quando mi hai mandato al fronte
Ho capito tutto al contrario
Ho interpretato un ragazzaccio, un poeta crudele
tirato fuori e sconvolto
mi hai detto "non c'è modo".
Mi ci è voluto poco per imparare quanto puoi cadere in basso
e quando ho finito la lezione non era rimasto più niente,
niente di sicuro intorno a me.
Addio carnevale,
mi copri gli occhi con la tua sciarpa rossa e te ne vai
travestito da gioia all'inferno andrei
dietro di te mille volte di più.
addio carnevale
l'istinto mi chiama ma so che non si può tornare indietro
sai cosa fai quando inizi questo viaggio
dietro di te mille volte di più.