Traduzione del testo della canzone Блики солнца на воде - Ария

Блики солнца на воде (originale)

Нам с тобой казалось, что мы будем жить всегда
И цыганкам разрешали по руке своей гадать.
Их невнятный шепот принимали не всерьез,
Но из этих предсказаний слишком многое сбылось.
Кто сгорел, сражаясь, на непризнанной войне?
Кто воздвиг свой храм из камня, но дороги к храму нет?
Кто ловил свет радуг на стеклянных кораблях?
Кто достиг своей вершины, потерявшись в облаках?
Двум смертям не бывать, от одной не сбежать.
Припев:
Сколько гроз, мы сорвали с небес,
Столько слез, мы сдержали в себе.
Сколько звезд, мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Мы — всего лишь свечи на ветру и на пиру,
Алым воском наслаждаясь, продолжает жизнь игру.
Никому не скажет, сколько нам подарит дней,
Страх на утро не проснуться с каждым разом все сильней.
Двум смертям не бывать, от одной не сбежать.
Припев:
Сколько гроз, мы сорвали с небес,
Столько слез, мы сдержали в себе.
Сколько звезд, мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Я не хочу вечно жить на земле,
Но умирать так не хочется мне!
Припев:
Сколько гроз мы сорвали с небес,
Столько слез мы сдержали в себе.
Сколько звезд мы зажгли в темноте,
Но мираж исчез — это были блики солнца на воде.
Это просто блики солнца на воде!

Блики солнца на воде (traduzione)

A te e a me sembrava che saremmo vissuti per sempre
E gli zingari potevano indovinare con le loro mani.
Il loro sussurro indistinto non è stato preso sul serio,
Ma troppe di queste previsioni si sono avverate.
Chi ha bruciato i combattimenti in una guerra non riconosciuta?
Chi ha costruito il suo tempio di pietra, ma non c'è strada per il tempio?
Chi ha catturato la luce degli arcobaleni sulle navi di vetro?
Chi ha raggiunto il suo picco, perso tra le nuvole?
Non ci sono due morti, nessuna via di fuga da uno.
Coro:
quanti temporali abbiamo strappato dal cielo,
Tante lacrime, abbiamo conservato in noi stessi.
Quante stelle abbiamo acceso nel buio
Ma il miraggio scomparve: era il bagliore del sole sull'acqua.
Siamo solo candele al vento e alla festa,
Godendo della cera scarlatta, continua il gioco della vita.
Non dirò a nessuno quanti giorni ci darà,
La paura di non svegliarsi la mattina diventa ogni volta più forte.
Non ci sono due morti, nessuna via di fuga da uno.
Coro:
quanti temporali abbiamo strappato dal cielo,
Tante lacrime, abbiamo conservato in noi stessi.
Quante stelle abbiamo acceso nel buio
Ma il miraggio scomparve: era il bagliore del sole sull'acqua.
Non voglio vivere per sempre sulla terra,
Ma non voglio morire così!
Coro:
quanti temporali abbiamo strappato dal cielo,
Quante lacrime abbiamo conservato in noi stessi.
Quante stelle abbiamo acceso nel buio
Ma il miraggio scomparve: era il bagliore del sole sull'acqua.
È solo il bagliore del sole sull'acqua!