Traduzione del testo della canzone Через все времена - Ария

Через все времена (originale)

Гривы коней заплетал в косы ветер.
Мы вдаль неслись, выжигая поля.
Голод страшней, чем жестокая битва.
Враг изводил сам себя.
Нет городов, нет богатства земного.
Есть только степь и могилы отцов.
Кто тронет их — будет раб быстрой смерти.
В нас кровь и сила Богов.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называли и тьмой, и проклятьем.
Страх убыстрял поступь пришлых солдат.
Знали они — мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда!
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Кости веков перемолоты солнцем.
Каплей ушла мощь империй в песок.
Новая кровь свежей требует крови.
Мир измениться не смог.
Крепким щитом мы стоим, как и прежде.
Запад бьет в грудь, в спину ранит Восток.
Лишь имена время нам изменило.
Мы — тот же дикий поток.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называют и тьмой, и проклятьем.
Чуем мы страх в душах новых солдат.
Значит, мы есть, мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.

(traduzione)

Le criniere dei cavalli erano intrecciate in trecce dal vento.
Ci precipitammo in lontananza, bruciando i campi.
La fame è peggio di una feroce battaglia.
Il nemico si è molestato.
Nessuna città, nessuna ricchezza terrena.
C'è solo la steppa e le tombe dei padri.
Chi li tocca sarà schiavo della morte rapida.
Abbiamo il sangue e il potere degli dei.
Sciti!
Sì, siamo barbari e di viso scuro.
Turbina nell'abisso o verso le altezze che porteremo.
Siamo stati chiamati sia oscurità che dannazione.
La paura accelerò il ritmo dei soldati alieni.
Sapevano che eravamo forti e senza paura.
Qui e ora, e sempre!
Sciti!
Sì, siamo barbari e di viso scuro.
Turbina nell'abisso o verso le altezze che porteremo.
Attraverso tutti i tempi
Dove luce e oscurità si incontrano
Stiamo volando sopra la terra
Nella nuova era - tempestoso.
Le ossa dei secoli sono macinate dal sole.
Il potere degli imperi è svanito come una goccia nella sabbia.
Nuovo sangue richiede sangue fresco.
Il mondo non poteva cambiare.
Stiamo con uno scudo forte, come prima.
L'Occidente colpisce al petto, l'Oriente ferisce alla schiena.
Solo i nomi sono stati cambiati dal tempo.
Siamo lo stesso torrente selvaggio.
Sciti!
Sì, siamo barbari e di viso scuro.
Turbina nell'abisso o verso le altezze che porteremo.
Siamo chiamati sia oscurità che dannazione.
Proviamo paura nelle anime dei nuovi soldati.
Così siamo, siamo forti e senza paura.
Qui e ora, e sempre.
Sciti!
Sì, siamo barbari e di viso scuro.
Turbina nell'abisso o verso le altezze che porteremo.
Attraverso tutti i tempi
Dove luce e oscurità si incontrano
Stiamo volando sopra la terra
Nella nuova era - tempestoso.
Attraverso tutti i tempi
Dove luce e oscurità si incontrano
Stiamo volando sopra la terra
Nella nuova era - tempestoso.